1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Una vez más, una vez más.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,280
¡Asombroso!

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
¡De nuevo!

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,640
Gracias, amablemente.

7
00:00:46,760 --> 00:00:47,856
y el
La joven gana un premio.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,440
¡Catherine!

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,440
¡Fiona!

10
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
¡Oh, Catalina... ven!

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,360
Es tu papá.

12
00:00:58,480 --> 00:00:59,760
EL CANTO DE DANIEL
GRUPO:

13
00:00:59,840 --> 00:01:06,480
Vendrás y encontrarás el
lugar donde estoy acostado,

14
00:01:06,600 --> 00:01:14,600
y arrodíllate y di, un Ave ahí para mí.

15
00:01:14,800 --> 00:01:22,800
Y lo escucharé, aunque
suave me pisas.

16
00:01:23,280 --> 00:01:30,920
Y toda mi tumba, voluntad
ser cálido y más dulce.

17
00:01:31,040 --> 00:01:39,040
Y te inclinarás y
dime que me amas.

18
00:01:40,400 --> 00:01:48,400
Y dormiré en paz
hasta que vengas a mí.

19
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
¡Adiós, Catalina!

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
¡Adiós!

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
¡Mami, papá, mírenme!

22
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
¡Oh no, Catalina!

23
00:02:06,080 --> 00:02:06,840
¡No hagas eso!

24
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
¡Oh!

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
¡Mírate!

26
00:02:09,960 --> 00:02:10,840
Eres un verdadero desastre.

27
00:02:10,960 --> 00:02:11,760
Oh.

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,376
nosotros solo
necesito limpiar esa parte

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,240
donde eres un poquito plano.

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,480
No estaba desafinado.

31
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
Apenas se nota.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,416
Ah, apenas se nota
porque nunca sucedió.

33
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Daniel, ¿me fui?

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,640
No le hagas caso, Donahue.

35
00:02:21,760 --> 00:02:22,896
Te está jugando como a un violín.

36
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Yo no lo era.

37
00:02:24,240 --> 00:02:25,416
Mira, probablemente nunca volverá a suceder.

38
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
¿Cuáles son las posibilidades?

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,416
A menos, por supuesto, que tengas un oído de hojalata.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,200
¿Oído de hojalata?

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Eso es todo, Cavanaugh.

42
00:02:30,280 --> 00:02:31,040
No puedo soportar más.

43
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Vamos.

44
00:02:32,080 --> 00:02:32,840
Vamos.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,040
¡Es suficiente!

46
00:02:34,160 --> 00:02:34,960
¡Sí!

47
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
Suficiente.

48
00:02:37,600 --> 00:02:38,360
Bien.

49
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
Bien.

50
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
¿El último en llegar a la cima es un huevo sucio y podrido?

51
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
¿Qué tal una foto de
¿Los hombres de Madighan, para la posteridad?

52
00:02:54,160 --> 00:02:54,920
Vamos, muchachos.

53
00:02:55,040 --> 00:02:55,840
Está bien.

54
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Por aquí.

55
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
Está bien.

56
00:02:58,520 --> 00:02:59,816
¿Puedo... puedo estar en el medio esta vez?

57
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
No.

58
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Ay, vamos.

59
00:03:04,120 --> 00:03:04,880
DE ACUERDO.

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
¿Listo?

61
00:03:06,360 --> 00:03:07,120
Está bien.

62
00:03:07,240 --> 00:03:10,720
Y... Perfecto.

63
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
¿Te importaría tomar
una foto de nosotros, por favor?

64
00:03:12,720 --> 00:03:15,280
- Oh, sería un honor para mí.
- Sí, señor.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
Saca nuestras feas tazas.

66
00:03:54,320 --> 00:03:56,760
Estaremos juntos otra vez.

67
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Te lo prometo.

68
00:04:01,400 --> 00:04:08,840
Oh, chico Danny, el
Tuberías, las tuberías están llamando.

69
00:04:08,960 --> 00:04:14,080
De cañada en cañada, y
por la ladera de la montaña.

70
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
El verano se ha ido...

71
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
No quiero que te vayas.

72
00:04:25,480 --> 00:04:28,680
¿Qué voy a hacer sin ti?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
No te olvides de mí.

74
00:04:30,360 --> 00:04:34,000
Fiona, eres mi mejor amiga.
en todo el mundo.

75
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Nunca me olvidaré de ti.

76
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Prometo.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
¿Catherine?

78
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
Ya te extraño.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
Adiós Fi.

80
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Adiós.

81
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
Lo siento, cariño.

82
00:04:53,840 --> 00:04:54,640
Adiós.

83
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Cuídate tú.

84
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Y tú.

85
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Creo que esto será realmente bueno para nosotros.

86
00:05:04,320 --> 00:05:05,320
Lo sé.

87
00:05:05,440 --> 00:05:06,656
Te quedarás con tu prima.

88
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
La familia de Arthur en una casa realmente grande,

89
00:05:09,720 --> 00:05:11,840
y tienen dos hijos de tu edad.

90
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
Todos iréis a las mejores escuelas.

91
00:05:14,280 --> 00:05:16,640
Te encanta la escuela, cariño.

92
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
Tienen todo lo que necesitas.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
No estaré lejos.

94
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
Sólo voy a ayudar a construir este barco.

95
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
y luego vendré a buscar
usted tan pronto como pueda.

96
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
- Pero...
- Por favor.

97
00:05:28,360 --> 00:05:34,440
catalina, necesito
sé que estás bien.

98
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Porque eres todo lo que tengo.

99
00:05:44,240 --> 00:05:49,600
Cuando nos separemos, tomas esto
y escribe en él, todos los días.

100
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
Y de esa manera, cuando
vuelvo, tu puedes

101
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
cuéntame todo lo que has hecho.

102
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
No podría amarte más.

103
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Vamos.

104
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Al concluir los cócteles, la orquesta

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,280
comenzará a jugar,
y siguiendo la señal de Jeffrey,

106
00:06:24,400 --> 00:06:25,576
Los invitados entrarán al salón de baile.

107
00:06:25,600 --> 00:06:28,920
Un segundo... Está bien, limpiando el desorden.

108
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
Como perder lo que tu
No necesito, no quiero ni amo.

109
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Excelente.

110
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
A los anunciantes les encantará.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Bien, salud y fitness.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
¿Qué está pasando con la salud y el fitness?

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
Oh.

114
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
Justo aquí.

115
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
DE ACUERDO.

116
00:06:41,000 --> 00:06:44,280
Mejora tu rutina
sin esforzarte.

117
00:06:44,400 --> 00:06:45,936
no hay nada malo
con esforzarse.

118
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Repensarlo.

119
00:06:48,600 --> 00:06:52,320
Las mesas estarán a rebosar
con velas en columnas,

120
00:06:52,440 --> 00:06:55,080
peonías blancas, cristal de bacarat,
y plata esterlina Tiffany,

121
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
que será arreglado
según el diagrama.

122
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Que Jeffrey te enviará por fax.

123
00:06:59,040 --> 00:07:00,776
Por favor recuerda, los soufflés
Necesito estar caliente, caliente, caliente,

124
00:07:00,800 --> 00:07:03,480
y el champagne necesita
tener frío, frío, frío.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,736
Y en ningún momento es un plato
para ser servido sin cada jugada

126
00:07:05,760 --> 00:07:06,520
siendo atendido.

127
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
Un segundo. Finalmente.

128
00:07:08,440 --> 00:07:09,240
¿Doctor Kessler?

129
00:07:09,360 --> 00:07:10,680
Sí.

130
00:07:10,800 --> 00:07:12,376
estaré respondiendo a
Tres cartas que recibimos.

131
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
Cómo rechazar el rechazo,
aprendiendo a decir sí al éxito,

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
y dejar de excusar comportamientos imperdonables.

133
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
Es perfecto.

134
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
DE ACUERDO.

135
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Es viernes.

136
00:07:23,200 --> 00:07:24,456
Entonces todos saben que necesitamos
los diseños de la maqueta.

137
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Galeras a mitad de semana
la semana que viene, así que por favor

138
00:07:26,920 --> 00:07:27,976
Haga que sus editores entreguen su trabajo.

139
00:07:28,000 --> 00:07:29,240
a Jeffrey antes de la fecha límite.

140
00:07:29,360 --> 00:07:31,056
Y finalmente estaré
saliendo en mi luna de miel

141
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
a fin de mes, entonces yo
Necesito que todos estén trabajando

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
en la cima de tu juego.

143
00:07:35,280 --> 00:07:36,040
¿DE ACUERDO?

144
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Gracias.

145
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Sí.

146
00:07:39,440 --> 00:07:42,800
Y después de que Stewart y yo cortamos
el pastel, brindamos,

147
00:07:42,920 --> 00:07:44,800
y nuestro baile final, que es...

148
00:07:44,920 --> 00:07:45,720
"Llévame a la luna".

149
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
"Llévame a la luna".

150
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
Rápido, no lento... entonces buenas noches.

151
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
¿Tiene alguna pregunta?

152
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
Excelente.

153
00:07:53,280 --> 00:07:54,736
no puedo creer que tengo
un nuevo organizador de bodas,

154
00:07:54,760 --> 00:07:56,720
Y faltan tres semanas para mi boda.

155
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
DE ACUERDO.

156
00:07:57,840 --> 00:07:58,640
¿Qué tienes para mí?

157
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
Bien.

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,416
Tú y Stewart tenéis una
entrevista con Celebrity Beat

159
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
en 15 minutos.

160
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
Donde es eso.

161
00:08:03,720 --> 00:08:05,240
La oficina de Stewart.

162
00:08:05,360 --> 00:08:06,616
Después de eso, almuerzas.
reunión con el departamento de publicidad.

163
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Eso es a la 1:00.

164
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
- Me gustaría tomar eso.
- ¿Aquí?

165
00:08:09,040 --> 00:08:09,840
Mmmm.

166
00:08:09,960 --> 00:08:10,720
Mmm.

167
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Y traigamos soma...

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,600
Sashimi de atún, miso
sopa y ensalada de pepino.

169
00:08:15,720 --> 00:08:16,520
Delicioso.

170
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Gracias.

171
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
Oh.

172
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
¿Otro regalo de boda?

173
00:08:21,760 --> 00:08:22,560
Mmm.

174
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Ya me encanta.

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Se siente fabuloso.

176
00:08:25,160 --> 00:08:26,040
¿Qué opinas?

177
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
¿Un jarrón, de plata o de cristal?

178
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Bueno, no es cristal.

179
00:08:29,880 --> 00:08:30,760
¿Puedo?

180
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Seguro.

181
00:08:31,880 --> 00:08:32,680
Está bien.

182
00:08:32,800 --> 00:08:34,960
Niños exploradores.

183
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Está bien.

184
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
Ahí estamos.

185
00:08:44,400 --> 00:08:47,800
Ah... para ti.

186
00:08:47,920 --> 00:08:52,760
Y... apuesto a que es una caja de música.

187
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
Me encantan las cajas de música.

188
00:08:54,600 --> 00:08:56,456
Tengo uno que toca "Ah,
Dulce misterio de la vida."

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Es fantástico.

190
00:08:57,600 --> 00:09:01,040
Oh, dulce misterio de la vida y...

191
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
mi querida
hija catalina,

192
00:09:03,720 --> 00:09:06,520
cuando esta carta encuentra
usted, habré pasado.

193
00:09:06,640 --> 00:09:08,120
¿Qué?

194
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Eres realmente todo
que tengo en este mundo,

195
00:09:10,720 --> 00:09:14,240
Y así, Catherine, es
a ti que debo recurrir.

196
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
Es mi último deseo que tú
regresar a casa en New Kerry

197
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
y esparcir mis cenizas sobre el
ladera, para que pueda unirme

198
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
tu madre, mi amada María.

199
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Su deseo.

200
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Su deseo.

201
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Devolver al remitente.

202
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
DE ACUERDO.

203
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Mira, es por eso que deberías
Cíñete siempre al registro.

204
00:09:52,160 --> 00:09:55,280
Ahora vuelves.

205
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
Cate Madighan.

206
00:09:57,080 --> 00:10:01,480
Eres tan joven, pero tan consumada.

207
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Como editor jefe del
el estilo de vida más importante del país

208
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
revista y el brindis de Nueva York,

209
00:10:07,680 --> 00:10:10,000
ahora lo tienes todo,
incluyendo tus medios

210
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
También es un jefe magnate en Wallach.

211
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
¿Cómo se siente?

212
00:10:19,320 --> 00:10:21,960
¿Miel?

213
00:10:22,080 --> 00:10:22,880
¿Lo siento?

214
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
¿Cómo te sientes?

215
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Oh.

216
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
Es increíblemente emocionante.

217
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
Ambos estamos muy buscando
Esperamos con ansias el día de nuestra boda.

218
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
¿Y cuál crees que será tu clave?

219
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
a un matrimonio exitoso?

220
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
Llegar a tiempo.

221
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Creo que el respeto por el tiempo de alguien.

222
00:10:41,160 --> 00:10:43,440
es el mayor cumplido que puedes dar.

223
00:10:43,560 --> 00:10:47,080
¿Y puedo preguntar qué tan pronto
¿Podemos esperar uno pequeño?

224
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
¿Indulto?

225
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Bueno, todos sabemos que Stewart
ya tiene dos hijos adultos

226
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
que tienen mucho éxito
por derecho propio,

227
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
pero cuando estas pensando en
¿Comenzar una familia propia?

228
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
Cate estuvo de acuerdo desde el principio

229
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
sin mascotas, sin niños.

230
00:11:00,960 --> 00:11:03,080
Ese es el trato.

231
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Sí.

232
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
ambos somos bastante
contenido con el curso

233
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
nuestras vidas están tomando, y
Realmente no siento la necesidad

234
00:11:10,320 --> 00:11:14,280
para alterar nuestra trayectoria.

235
00:11:14,400 --> 00:11:18,080
Quiero decir, cuando eres un
Padre, tienes que estar allí.

236
00:11:18,200 --> 00:11:22,320
Necesitas estar disponible para
su hijo cuando lo necesite,

237
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
no sólo cuando es conveniente, o

238
00:11:25,960 --> 00:11:29,080
necesitas hacer a tus hijos
tu preocupación número uno.

239
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
Sólo quieren ser amados y cuidados,

240
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
y si no puedes darles eso, entonces

241
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
no les he dado nada.

242
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
Entonces... ese es nuestro plan.

243
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Muy bien, entonces.

244
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
¿Hay algo que
necesita ser abordado?

245
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
No.

246
00:12:03,320 --> 00:12:09,360
Es sólo que... estoy cansada.

247
00:12:09,480 --> 00:12:11,040
Eso es todo.

248
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
Cate, hay... hay
un viejo aviador dice eso

249
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
primero va a volar el avión.

250
00:12:17,440 --> 00:12:19,720
Y significa dedicar tu tiempo
sólo a lo que es importante.

251
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Ahora te vas a casar
en exactamente un mes,

252
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
y sé que tienes
plazos y reuniones,

253
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
pero todo tiene que ser perfecto.

254
00:12:27,640 --> 00:12:32,520
Porque si no es así,
nunca lo superarás.

255
00:12:32,640 --> 00:12:34,760
Ahora tengo una junta de accionistas.
reunión mañana

256
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
mañana en Chicago, y luego una junta

257
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
reunión al día siguiente en Dallas.

258
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
¿Vas a estar bien?

259
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
Sí.

260
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Esa es mi chica.

261
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
¿Doctor Kessler?

262
00:13:15,800 --> 00:13:17,160
¿Puedo verte un segundo?

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Mmmm.

264
00:13:27,920 --> 00:13:34,400
Yo... recibí una carta de un lector.

265
00:13:34,520 --> 00:13:41,120
que tiene un gran evento por delante.

266
00:13:41,240 --> 00:13:45,840
Mientras tanto, un
pariente lejano... alguien

267
00:13:45,960 --> 00:13:48,120
ella no ha hablado en años

268
00:13:48,240 --> 00:13:52,680
alguien que prácticamente solo tiene
decepcionarla la mayor parte de su vida

269
00:13:52,800 --> 00:13:57,040
le ha pedido que haga algo.

270
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Increíble.

271
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
Es egoísta, de verdad.

272
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
Totalmente asombroso.

273
00:14:02,520 --> 00:14:07,600
Um... pero de todos modos, ella es
solo me pregunto si,

274
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
con todo sobre ella
plato... si ella es moralmente

275
00:14:10,200 --> 00:14:14,680
obligado a hacer esto.

276
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
¿Obligado?

277
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
No.

278
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
¿En serio?

279
00:14:19,960 --> 00:14:21,320
Entendido.

280
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
Sin embargo, si ella se siente agobiada

281
00:14:24,720 --> 00:14:28,640
es otro asunto
Parece que nuestro lector

282
00:14:28,760 --> 00:14:31,040
preocupación es el efecto que el familiar

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
la solicitud puede tener sobre ella

284
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
su evento.

285
00:14:34,560 --> 00:14:38,240
Quizás incluso todo su futuro.

286
00:14:38,360 --> 00:14:40,480
Pero como sabes, uno de los
principios de la revista

287
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
que continuamente intentamos comunicar

288
00:14:42,880 --> 00:14:47,520
no es sólo la resolución de problemas,
sino resolución de problemas.

289
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
Quizás nuestro lector sólo necesite
un pequeño recordatorio de eso.

290
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Cate, ¿te gustaría que
manejar la carta de respuesta?

291
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
No.

292
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Yo... me aseguraré de que ella reciba todo eso.

293
00:15:07,440 --> 00:15:12,760
Cate... siéntete libre de
Déjame saber si nuestro lector

294
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
tiene más preguntas.

295
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Gracias.

296
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
¿Devolverías esto?

297
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
¡Jeffrey!

298
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
No importa.

299
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
No eres como él.

300
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Nunca serás como él.

301
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
¿Estás bromeando con esa cosa?

302
00:16:14,040 --> 00:16:14,840
En mi oficina.

303
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Ahora.

304
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
¿Así que tu padre acaba de dejarte?

305
00:16:27,720 --> 00:16:30,880
Eso es muy triste.

306
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Lo sé.

307
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Nunca lo volví a ver.

308
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Mmm.

309
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Y simplemente te vas
¿Para hacer lo que te pide?

310
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
vas a olvidar
¿Cuánto te lastimó?

311
00:16:41,640 --> 00:16:43,256
Mira, si realmente creo en los principios

312
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
de esta revista

313
00:16:45,000 --> 00:16:46,680
hacer lo correcto, incluso cuando es

314
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
más difícil que hacer el
algo malo... entonces si,

315
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
Tengo que hacer esto.

316
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
Sólo porque se rindió
Yo tan fácilmente no significa

317
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Necesito reflejar sus acciones.

318
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Necesito hacer esto, pero hay

319
00:16:59,920 --> 00:17:02,320
hay una trampa.

320
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Stewart no puede saber lo que estoy haciendo.

321
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
No hay necesidad de discutir esto con él.

322
00:17:06,200 --> 00:17:08,520
Todo está en el pasado.

323
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Y Stewart quiere que lo hagamos
tener una vida sin complicaciones.

324
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Yo también, así que

325
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
mientras él no está, yo me voy,

326
00:17:15,560 --> 00:17:18,760
y voy a realizar esta tarea.

327
00:17:18,880 --> 00:17:20,240
Y entonces todo terminará.

328
00:17:23,080 --> 00:17:24,800
Tengo que ir.

329
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
Y necesito irme ahora.

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Bien por usted.

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,560
Y tú vienes conmigo.

332
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
¿Qué?

333
00:17:46,600 --> 00:17:48,176
entonces
Puedo unirme a tu madre,

334
00:17:48,200 --> 00:17:51,360
mi amada maría, por favor
Mira que Cavanaugh

335
00:17:51,480 --> 00:17:56,160
y Donahue cantan "Danny Boy"
para mí, como lo hicieron para ella.

336
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
Me da vergüenza no tener nada que dejarte.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Sin recuerdos, sin reliquias.

338
00:18:01,680 --> 00:18:06,280
Durante más de 25 años he
Te extrañé y amé desde lejos.

339
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
No querer interferir
con tu nueva vida,

340
00:18:08,560 --> 00:18:12,560
eso parecía ir
va tan bien sin el.

341
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Espero que puedas encontrarlo en
tu corazón para perdonarme.

342
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Por siempre tu papá.

343
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Mi señora.

344
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Aquí estamos.

345
00:18:38,840 --> 00:18:39,600
Gracias.

346
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
De nada.

347
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Bueno, bueno.

348
00:18:58,640 --> 00:19:00,280
No tenemos otra opción.

349
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Siempre hay una opción.

350
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
Sí, pero no en New Kerry.

351
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
A menos que quieras caminar.

352
00:19:05,360 --> 00:19:07,720
Ah?

353
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Las únicas llamadas que atenderé
Son Stewart's Tienen todo

354
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
- si no, ve al correo de voz.
- Mmmm.

355
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Perdóneme.

356
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
¿Puedes decirme dónde?
¿Podemos encontrar el de Finnigan?

357
00:19:52,320 --> 00:19:55,840
El de Fiona Finnigan.

358
00:19:55,960 --> 00:19:56,720
Ciertamente.

359
00:19:56,840 --> 00:19:58,600
Mmm... cierto.

360
00:19:58,720 --> 00:20:01,840
Primero tú, eh... sigues el camino para

361
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
tal vez, digamos, una milla.

362
00:20:05,520 --> 00:20:06,840
Quizás tres cuartos de milla.

363
00:20:06,960 --> 00:20:08,256
Sabes, realmente deberíamos
descúbrelo algún día.

364
00:20:08,280 --> 00:20:09,040
Tal vez cronometrarlo.

365
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
Mira hasta dónde estamos trabajando.

366
00:20:10,720 --> 00:20:13,080
Escucho 10.000 pasos al día
es lo que recomiendan.

367
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
Lo siento por él.

368
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
Está directamente a través de la ciudad, continúa.

369
00:20:16,120 --> 00:20:17,936
pasando la primera intersección,
y está a tu derecha.

370
00:20:17,960 --> 00:20:18,760
- No te lo puedes perder.
- Bien.

371
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Gracias.

372
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
No tienes idea de quién es.

373
00:20:29,000 --> 00:20:30,136
Alguien buscando a Finnigan.

374
00:20:30,160 --> 00:20:31,560
Esa era Kate Madighan.

375
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
Ella es la editora de la revista.
y ella es de New Kerry.

376
00:20:34,040 --> 00:20:36,000
Y ella está aquí.

377
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
¿Hasta qué punto crees que está realmente?

378
00:20:55,240 --> 00:20:56,760
¿Sabías que se avecina una tormenta?

379
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
sobre la Antártida, lugares como
que nunca han visto?

380
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Fiona, no van a llegar hasta aquí.

381
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
más rápido sólo porque tú
sigue mirando por la ventana.

382
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
Craig, ven.

383
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Ella está aquí.

384
00:21:15,360 --> 00:21:16,160
¡Chicos!

385
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
¡Ella está aquí!

386
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Aquí estamos.

387
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Bienvenido, bienvenido,
Oh, Cate, estás aquí.

388
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
- Has vuelto.
- Fiona...

389
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Es tan bueno verte.

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
¿Cómo estás?

391
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
¿Nos encontraste bien?

392
00:21:54,520 --> 00:21:55,976
No podía creerlo cuando llegó la llamada.

393
00:21:56,000 --> 00:21:56,840
¿Cate Madighan?

394
00:21:56,960 --> 00:21:58,016
Pensé, ¿mi Cate Madighan?

395
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
Oh, debes ser Jeffrey.

396
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Esto es increíble.

397
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Eso es increíble.

398
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
Te ves increíble.

399
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
No puedo creer esto.

400
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Ha pasado tanto tiempo.

401
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
- 2 años.
- Ejem.

402
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Ah, lo siento.

403
00:22:09,760 --> 00:22:11,000
Este es mi marido, Craig.

404
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
Contento. Realmente.

405
00:22:12,560 --> 00:22:14,376
Y lo mejor de todo es que simplemente
se perdió esa rápida caída

406
00:22:14,400 --> 00:22:15,960
en la presión del aire.

407
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
Gran tormenta la semana pasada.

408
00:22:17,000 --> 00:22:17,760
Enorme.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
A Craig le encanta el clima.

410
00:22:19,280 --> 00:22:20,760
Aquí... Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

411
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
¡Vaya!

412
00:22:21,800 --> 00:22:22,600
Tengo uno.

413
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
¡Mamá, déjame ir!

414
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
- ¿Son todos tuyos?
- Sí.

415
00:22:25,120 --> 00:22:25,960
Éste es Seamus.

416
00:22:26,080 --> 00:22:26,880
Tiene ocho años.

417
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Saluda.

418
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
- Hola.
- Hola.

419
00:22:29,320 --> 00:22:30,120
Lo conozco desde siempre.

420
00:22:30,240 --> 00:22:31,040
Eh...

421
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
¡Encantado de conocerte!

422
00:22:33,280 --> 00:22:34,040
Oh.

423
00:22:34,160 --> 00:22:37,080
Y este es Bumper.

424
00:22:37,200 --> 00:22:38,456
Él simplemente apareció en nuestra puerta un día.

425
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
y pensamos, oh, ese es otro chico.

426
00:22:41,200 --> 00:22:42,776
Oh, pero tendrás que hacerlo
conocer a todos más tarde.

427
00:22:42,800 --> 00:22:43,560
Vamos.

428
00:22:43,680 --> 00:22:46,480
Ustedes dos deben estar exhaustos.

429
00:22:46,600 --> 00:22:47,480
Encantado de conocerte, Jeffrey.

430
00:22:47,600 --> 00:22:50,760
Asimismo.

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
Vamos.

432
00:22:52,360 --> 00:22:53,120
Bien.

433
00:22:53,240 --> 00:22:56,000
Equipaje.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Entonces Cate, estás aquí.

435
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Y Jeffrey, tú eres simplemente
por el pasillo a la izquierda.

436
00:23:01,160 --> 00:23:01,960
Espero que te guste.

437
00:23:02,080 --> 00:23:03,120
Estoy seguro de que es perfecto.

438
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Gracias.

439
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Craig estará arriba en un
minuto con tus maletas.

440
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
Entonces... ¿cómo está tu padre?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Pienso en él muy a menudo.

442
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
¿Cómo está?

443
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Um... debería decírtelo.

444
00:23:14,840 --> 00:23:17,720
Falleció recientemente.

445
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Oh, no.

446
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
¿Qué pasó?

447
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
No puedo decirlo exactamente.

448
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Ah, lo siento.

449
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
- Es demasiado para ti.
- No, no, no.

450
00:23:25,240 --> 00:23:26,040
Está bien.

451
00:23:26,160 --> 00:23:29,760
Es sólo... está bien.

452
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
En realidad.

453
00:23:32,080 --> 00:23:33,800
¿Bien?

454
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Sólo quiero decir que sucede.

455
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Eso es todo.

456
00:23:39,560 --> 00:23:42,800
Entonces... estoy aquí para difundir
sus cenizas, como él deseaba.

457
00:23:42,920 --> 00:23:47,000
Y um... entonces me dirigiré a casa.

458
00:23:47,120 --> 00:23:49,000
Y eso será todo.

459
00:23:49,120 --> 00:23:50,440
Ah.

460
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
Ahí estamos entonces.

461
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
Ah, por cierto...

462
00:23:54,760 --> 00:23:58,360
Los saqué del garaje.
cuando escuché que vendrías.

463
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
¿Todavía tienes estos?

464
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Me dijiste que me quedara con tu mitad, así que ellos

465
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
siempre estaríamos juntos.

466
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
Los hicimos en la feria antes de que me fuera.

467
00:24:10,240 --> 00:24:14,000
En realidad, la feria es mañana.

468
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
La feria.

469
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
Tengo muchas ganas de ponerme al día

470
00:24:17,120 --> 00:24:18,800
contigo, Catalina.

471
00:24:18,920 --> 00:24:20,760
Fiona, muchas gracias por todo.

472
00:24:27,600 --> 00:24:28,800
Hola, Fi?

473
00:24:28,920 --> 00:24:29,936
no sucederia
para saber donde podría

474
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
¿Encontrar a Cavanaugh y Donahue?

475
00:24:31,400 --> 00:24:32,776
Bueno, no los encontrarás juntos.

476
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
Eso es seguro.

477
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
¿Qué quieres decir?

478
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Oh, tuvieron una pelea hace años.

479
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
No han hablado en años.

480
00:24:38,960 --> 00:24:40,976
Ya sabes, es difícil de creer
que dos mejores amigos tan cercanos

481
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
como estaban apenas
pronunció una palabra en 20 años.

482
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
Es triste, de verdad.

483
00:24:46,680 --> 00:24:48,616
De todos modos, encontrarás a Cavanaugh.
al medio chelín.

484
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Donohue generalmente está en
el entrenador y la linterna.

485
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Ambos están a una corta distancia a pie.

486
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Jeffrey, ya me voy.

487
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
¿Quieres venir?

488
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
¿Has visto mi habitación?

489
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
Es un mundo de chucherías y tapetes.

490
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Hasta que esté organizado,
Aquí es donde me necesitan.

491
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Ah, y luego está esto
habitación una vez que haya terminado.

492
00:25:17,240 --> 00:25:18,760
¿No han leído la revista?

493
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
No me parece.

494
00:25:21,280 --> 00:25:22,040
Se amable.

495
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Soy.

496
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
solo me estoy adhiriendo a
los principios perfectos.

497
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Oh, uh, hablando de eso...

498
00:25:26,840 --> 00:25:29,960
Cate, si estuviéramos en la ciudad, en una limusina,

499
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
y te dirigías a
cocinar con Jean-Georges,

500
00:25:32,360 --> 00:25:33,160
Entonces sería perfecto.

501
00:25:33,280 --> 00:25:34,080
¿Pero aquí?

502
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
Eh...

503
00:25:35,760 --> 00:25:37,240
¿Qué?

504
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
Bueno, en palabras de nuestro
querida Coco Chanel, quítate siempre.

505
00:25:40,160 --> 00:25:41,920
Desnúdate siempre.

506
00:25:42,040 --> 00:25:42,840
¿Eh?

507
00:25:42,960 --> 00:25:43,720
Es lo que es.

508
00:25:43,840 --> 00:25:44,720
¿DE ACUERDO?

509
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Haz lo que quieras.

510
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
Divertirse.

511
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
Estas personas realmente están atrapadas
el siglo XX, ¿no?

512
00:26:30,080 --> 00:26:32,440
¿Cavanaugh?

513
00:26:32,560 --> 00:26:34,880
Es Cate.

514
00:26:35,000 --> 00:26:38,160
Catalina.

515
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
¡Catherine!

516
00:26:39,320 --> 00:26:42,800
Oh... escuché que podrías venir.

517
00:26:42,920 --> 00:26:43,680
Bienvenida a casa, Catalina.

518
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
Es bueno verte.

519
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Oh, miras

520
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
te ves hermosa.

521
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
Igual que tu mamá.

522
00:26:52,680 --> 00:26:53,480
Sentarse.

523
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Siéntate, siéntate, siéntate.

524
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
¿Cómo está Daniel?

525
00:27:03,440 --> 00:27:10,840
Él es... Desafortunadamente, es por eso que estoy aquí.

526
00:27:10,960 --> 00:27:11,720
Él es...

527
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
¿No?

528
00:27:14,360 --> 00:27:16,560
Ay, señor.

529
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
Lo siento mucho.

530
00:27:18,880 --> 00:27:23,280
Eso es... bueno, eso es simplemente terrible.

531
00:27:23,400 --> 00:27:25,360
Catherine, yo... no puedo imaginar cómo

532
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Eso debe haber sido para ti.

533
00:27:30,120 --> 00:27:30,920
¿Hay algo que pueda hacer?

534
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
¿Hay algo que necesites?

535
00:27:32,720 --> 00:27:33,520
Di la palabra, yo...

536
00:27:33,640 --> 00:27:36,400
Haré cualquier cosa.

537
00:27:36,520 --> 00:27:39,800
En realidad, hay algo.

538
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Necesito que cantes.

539
00:27:41,720 --> 00:27:43,880
En el funeral de mi padre.

540
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
Ay, cariño.

541
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
Absolutamente.

542
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Con Donahue.

543
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
En absoluto.

544
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
Pero pensé que habías dicho...

545
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Sí, pero no eso.

546
00:27:57,280 --> 00:27:58,640
¿Quieres una bebida?

547
00:28:02,360 --> 00:28:04,560
¿Qué pasó entre ustedes dos?

548
00:28:04,680 --> 00:28:07,880
Eso es privado, entre él y yo.

549
00:28:08,000 --> 00:28:11,160
Además, él sabe que no hablaré.
a él hasta que se disculpe.

550
00:28:11,280 --> 00:28:14,080
No necesito que ustedes dos vuelvan a ser amigos.

551
00:28:14,200 --> 00:28:15,960
O incluso hablar entre nosotros.

552
00:28:16,080 --> 00:28:19,840
Sólo necesito que cantes,
para poder llegar a casa

553
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Oh, termina de planificar mi boda.

554
00:28:24,640 --> 00:28:28,040
¿Nuestra pequeña se va a casar?

555
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
Considérelo un regalo de bodas.

556
00:28:29,920 --> 00:28:33,400
Ah... no me necesitas allí.

557
00:28:33,520 --> 00:28:34,320
Pero mi padre sí.

558
00:28:34,440 --> 00:28:36,680
Es lo que él quería.

559
00:28:36,800 --> 00:28:40,080
Y estoy tratando de demostrar que, a diferencia de él, yo

560
00:28:40,200 --> 00:28:42,560
puede hacer lo correcto.

561
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Es uno de los directores perfectos, y yo...

562
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
¿Eso qué?

563
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
No importa.

564
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
¿Qué pasa si consigo que Donahue se disculpe?

565
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Cuando los monos vuelan sobre la luna.

566
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
¿Quieres que me disculpe?

567
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Sí.

568
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
Uno de ustedes, al menos.

569
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
Mira, Catherine, sé que esto no es fácil.

570
00:29:07,000 --> 00:29:09,480
para que vengas aqui
y pídanos que hagamos esto,

571
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
pero hay que respetar
lo que pasó entre nosotros.

572
00:29:12,360 --> 00:29:13,936
solo necesito los dos
de ustedes para cantar juntos.

573
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
¿Por favor?

574
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
Te lo ruego.

575
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
Lo siento.

576
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
No puedo ayudarte.

577
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
DE ACUERDO.

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
Nombra tu precio.

579
00:29:28,040 --> 00:29:29,920
Sea lo que sea, no importa.

580
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Para mí vale la pena.

581
00:29:31,360 --> 00:29:33,040
solo necesito conseguir esto
listo, y volver a casa.

582
00:29:33,120 --> 00:29:37,440
Así que dame un número y
Añade tantos ceros como quieras.

583
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
¿Mi... mi precio?

584
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
No puedes comprar mi honor.

585
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
no estoy tratando de comprar
Señoría, Donahue.

586
00:29:45,360 --> 00:29:51,680
Yo... estoy tratando de comprar mi libertad.

587
00:29:51,800 --> 00:29:55,120
Realmente necesito llegar a casa.

588
00:29:55,240 --> 00:29:57,160
Catalina, estás en casa.

589
00:30:03,800 --> 00:30:04,600
Ir.

590
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Ir.

591
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Buenas noches.

592
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Hola.

593
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Cuando no estoy dando horrible, punible

594
00:30:20,840 --> 00:30:23,320
instrucciones a extraños, a veces

595
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
invitarlos a cenar.

596
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
No es que califiques exactamente
como un extraño, per se,

597
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
ya que eres de New Kerry.

598
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
Eso es bastante repugnante, ¿no?

599
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
Cuando la gente usa el término per se.

600
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
Es pesado.

601
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
Peatón, de verdad.

602
00:30:40,920 --> 00:30:45,560
De todos modos, Erin está obsesionada.
con el hecho de que estás aquí,

603
00:30:45,680 --> 00:30:48,520
y te preguntó si te gustaría unirte a nosotros.

604
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Es patético, de verdad.

605
00:31:02,400 --> 00:31:03,576
Ni siquiera sé quién eres.

606
00:31:03,600 --> 00:31:04,360
Oh.

607
00:31:04,480 --> 00:31:07,240
Conner Bailey.

608
00:31:07,360 --> 00:31:09,400
Kate Madighan.

609
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Por favor, hazme parecer exitoso.

610
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
DE ACUERDO.

611
00:31:25,520 --> 00:31:27,240
Cate, ella es Erin.

612
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
- Hola.
- Hola.

613
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Y los amigos de Erin.
No asumo ninguna responsabilidad.

614
00:31:31,040 --> 00:31:32,680
Soy un gran admirador de su revista.

615
00:31:32,800 --> 00:31:33,960
Gracias.

616
00:31:34,080 --> 00:31:35,176
¿Podemos atrapar a esta mujer?
algo de comida, por favor?

617
00:31:35,200 --> 00:31:37,240
Entonces, ¿qué vas a tener?

618
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
Uh... ¿puedo ver la lista de vinos?

619
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
Rojo. Y blanco.

620
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
Eso es lo que tienen.

621
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
¿Realmente?

622
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Realmente.

623
00:31:48,280 --> 00:31:49,080
Blanco.

624
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Y una ensalada.

625
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Eglefino frito, eglefino asado,

626
00:31:52,040 --> 00:31:56,240
Camarones de taberna del pueblo, empanizados
camarones, camarones rellenos fritos,

627
00:31:56,360 --> 00:31:58,120
pasteles de cangrejo y almejas fritas.

628
00:31:58,240 --> 00:31:59,040
Eso es lo que tienen.

629
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
¿Qué te apetece?

630
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Sólo el vino, por favor.

631
00:32:03,720 --> 00:32:05,520
Gracias.

632
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
Entonces... ¿has vuelto?

633
00:32:12,440 --> 00:32:15,160
Es muy temporal.

634
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Negocio familiar.

635
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Vamos.

636
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
¿Eso no te molesta?

637
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
¿Irlanda?

638
00:32:26,520 --> 00:32:27,280
No.

639
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
No, somos... somos amigos.

640
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Estrictamente.

641
00:32:31,920 --> 00:32:33,376
Pero hay una gran chica
debajo de ese duro

642
00:32:39,080 --> 00:32:42,760
Bueno, probablemente debería irme.

643
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
Gracias Conner por
incluyéndome a mí esta noche.

644
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Fue agradable.

645
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Eh, antes de que te vayas

646
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
¿Alguna vez has...?

647
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
¿Qué?

648
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
¿Jugaste a los dardos?

649
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
Hace toda una vida.

650
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Bueno, entonces...

651
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Espera. Oh, oh.

652
00:33:00,280 --> 00:33:01,840
Aférrate.

653
00:33:01,960 --> 00:33:04,920
Sabes que inclinarse mucho
la línea es un verdadero movimiento perdedor.

654
00:33:05,040 --> 00:33:06,216
Lanzar el dardo como una pelota de béisbol es

655
00:33:06,240 --> 00:33:08,000
también muy desaconsejable, d porque usted

656
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Podría sacarle un ojo a alguien.

657
00:33:09,440 --> 00:33:11,600
Y no apreciado por
tus compañeros lanzadores.

658
00:33:11,720 --> 00:33:12,520
Bien.

659
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Toma, pruébalo.

660
00:33:27,600 --> 00:33:30,960
Soy un muy buen maestro.

661
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
Otro vino blanco para la muchacha.

662
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
No.

663
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Haz eso de nuevo.

664
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
Y entonces Donahue dijo
no había ninguna posibilidad.

665
00:33:43,560 --> 00:33:45,320
Quiero decir, ¿puedes creer eso?

666
00:33:45,440 --> 00:33:47,880
No es una posibilidad.

667
00:33:48,000 --> 00:33:52,160
tengo plazos, tengo
gente esperándome.

668
00:33:52,280 --> 00:33:56,280
Sin mencionar que tengo...

669
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Recuerdo este lugar.

670
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Mi madre solía traer
Yo aquí después de la escuela.

671
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
¿Cómo es que no te recuerdo?

672
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Me mudé aquí hace sólo un par de años.

673
00:34:12,200 --> 00:34:12,960
No soy nativo.

674
00:34:13,080 --> 00:34:13,880
Ah.

675
00:34:14,000 --> 00:34:16,640
Mmmm.

676
00:34:16,760 --> 00:34:18,560
Pasé toda mi vida
viviendo en un pueblo pequeño.

677
00:34:18,680 --> 00:34:22,400
En cuanto tuve la oportunidad, despegué.

678
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
Estudié en Oxford.

679
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
viajé a través
África y Sudamérica.

680
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
Voluntario.

681
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Y luego de regreso a los Estados Unidos.

682
00:34:30,440 --> 00:34:34,120
Estudié derecho en la Universidad de Boston.

683
00:34:34,240 --> 00:34:36,616
Durante unas vacaciones de invierno, un amigo
y pensé que iríamos a explorar.

684
00:34:36,640 --> 00:34:39,760
Y fue entonces cuando encontramos New Kerry.

685
00:34:39,880 --> 00:34:42,960
Fue perfecto para mí.

686
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Con todos tus viajes, no lo encuentras.

687
00:34:47,000 --> 00:34:48,880
aburrido?

688
00:34:49,000 --> 00:34:50,320
¿Aburrido?

689
00:34:50,440 --> 00:34:51,200
No.

690
00:34:51,320 --> 00:34:53,640
Yo... tengo mi trabajo.

691
00:34:53,760 --> 00:34:55,400
Tengo mi librería.

692
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Mi cafetería.

693
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
Mi barco.

694
00:34:58,760 --> 00:35:01,480
Mis amigos y mi perro.

695
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
No es para todos.

696
00:35:03,480 --> 00:35:04,896
Eso es lo que dijo mi novia de la facultad de derecho.

697
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
para mí, justo antes de que ella se fuera.

698
00:35:07,520 --> 00:35:11,080
Supongo que estaba teniendo un caso de
Fiebre isleña, como la llaman.

699
00:35:11,200 --> 00:35:13,920
Ella dijo que había un
mundo entero ahí fuera.

700
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
A lo que respondí, lo sé.

701
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Por eso estoy aquí.

702
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Qué lindo.

703
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Es la verdad.

704
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
Y aquí estamos.

705
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
Fue un placer.

706
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Fue.

707
00:35:49,680 --> 00:35:51,120
Cate, si tú, um

708
00:35:51,240 --> 00:35:54,000
si necesitas algo mientras estás aquí

709
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
mi tarjeta.

710
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
¿Ya dije gracias?

711
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
No.

712
00:36:05,160 --> 00:36:06,320
Gracias.

713
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
De nada.

714
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
¡Sería genial verte de nuevo!

715
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Buenas noches.

716
00:36:24,880 --> 00:36:27,760
¡Buenas noches!

717
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Conner Bailey.

718
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
Te gusta ella.

719
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
No me gusta demasiado.

720
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
Se casará el mes que viene.

721
00:36:34,320 --> 00:36:35,816
Él es como el más rico.
chico en toda Nueva York.

722
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Están perdidamente enamorados.

723
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Entonces ¿dónde está él?

724
00:37:06,920 --> 00:37:08,320
¿Hola?

725
00:37:17,440 --> 00:37:18,240
Hola.

726
00:37:18,360 --> 00:37:19,600
Estuardo.

727
00:37:19,720 --> 00:37:20,520
Hola Cate.

728
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
¿Manteniendo el fuerte?

729
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
Ajá.

730
00:37:24,920 --> 00:37:26,296
Escucha, recibí una llamada de
mi publicista, que quiere

731
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
para publicar un comunicado de prensa.

732
00:37:27,840 --> 00:37:29,920
Y quiero asegurarme de que
estamos de acuerdo aquí.

733
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Catalina Wallach.

734
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
¿Qué te parece eso?

735
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Ay.

736
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Perfecto.

737
00:37:38,080 --> 00:37:38,960
Bien.

738
00:37:39,080 --> 00:37:40,920
Entonces le diré que ya está.

739
00:37:41,040 --> 00:37:43,840
¿Nos vemos en dos días?

740
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
¿Carta?

741
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Cate?

742
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Cate?

743
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
Hoy es la feria.

744
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
Vamos... guau.

745
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
¿Qué pasó exactamente?

746
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Encontró la taberna.

747
00:38:02,280 --> 00:38:03,160
Ah.

748
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
¿Vienes a la feria, querida?

749
00:38:05,920 --> 00:38:09,080
¿Tengo cara de poder ir a una feria?

750
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
Ah, bueno.

751
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Es una lástima.

752
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
hubiera sido una buena oportunidad
para ver a Cavanaugh y Donahue.

753
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
Voy a necesitar una aspirina.

754
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
En eso.

755
00:38:32,680 --> 00:38:35,240
¿Eso es todo lo que tienes?

756
00:38:35,360 --> 00:38:36,160
Aquí.

757
00:38:36,280 --> 00:38:37,960
Toma estos.

758
00:38:38,080 --> 00:38:38,880
Ah, no gracias.

759
00:38:39,000 --> 00:38:39,800
Estoy bien.

760
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Difícilmente.

761
00:38:41,000 --> 00:38:41,760
Mírate a ti mismo.

762
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Es un campo de agricultores.

763
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Serías más feliz con botas.

764
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
DE ACUERDO.

765
00:38:59,640 --> 00:39:01,136
¿Alguna vez te preguntaste cómo sería tu vida?

766
00:39:01,160 --> 00:39:03,320
¿Cómo sería si te hubieras quedado?

767
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
Nunca se me pasó por la cabeza.

768
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
¿Sientes eso?

769
00:39:06,840 --> 00:39:08,440
¿Ese viento que viene del oeste?

770
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
Apuesto a que alcanza su punto máximo aproximadamente
cinco en la escala de Beaufort.

771
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Fascinante.

772
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Eso es alrededor de 17 a 21 nudos.

773
00:39:14,520 --> 00:39:16,560
Deja eso, ¿quieres?

774
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
Craig siempre está pronosticando.

775
00:39:18,400 --> 00:39:20,176
Ojalá pasara su
tiempo trabajando en algo

776
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
él realmente podía controlar.

777
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
Hablando de eso...

778
00:39:23,760 --> 00:39:24,640
Más despacio.

779
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
Sentarse.

780
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
¡Vaya!

781
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
No consigo que haga nada.

782
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
No puedes, ¿eh?

783
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Él puede darse cuenta de que estás frustrado.

784
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
Pero también necesitas mostrarle
que eres el perro alfa.

785
00:39:36,280 --> 00:39:37,880
Eres el gran hombre en esta relación.

786
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
- ¿Soy?
- Sí.

787
00:39:39,480 --> 00:39:41,336
Él no te escuchará hasta
él sabe que lo dices en serio.

788
00:39:41,360 --> 00:39:44,040
Así que cada vez que tu perro tira
con la correa, siéntalo.

789
00:39:44,160 --> 00:39:45,456
Oye, Fi, tienen pepinillos.

790
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
Haz que se siente.

791
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
Sentarse.

792
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
Y espera hasta que se calme.

793
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
Y luego continúa.

794
00:39:52,960 --> 00:39:53,760
DE ACUERDO.

795
00:39:53,880 --> 00:39:54,640
Gracias.

796
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
¿Quieres probarlo?

797
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
Voy a tratar de.

798
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Sentarse.

799
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Funcionó.

800
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

801
00:40:09,000 --> 00:40:09,800
¡Parachoques, siéntate!

802
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
¡Sentarse!

803
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Buen día.

804
00:40:21,000 --> 00:40:23,600
Buen día.

805
00:40:23,720 --> 00:40:26,560
- Fue muy lindo lo que hiciste.
- Oh.

806
00:40:26,680 --> 00:40:27,480
¿Eso?

807
00:40:27,600 --> 00:40:28,440
Sentarse.

808
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
Buen chico.

809
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
En realidad, eso fue idea de Tess.

810
00:40:34,000 --> 00:40:34,800
Ven aquí.

811
00:40:34,920 --> 00:40:36,000
Venir.

812
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Ven a saludar.

813
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
- No, está bien.
- Vamos.

814
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
No. De verdad.

815
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Está bien.

816
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Sólo dame tu mano.

817
00:40:46,760 --> 00:40:48,736
Ella no te va a atacar,
como una horrible vida silvestre

818
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
especial. Prometo.

819
00:40:56,640 --> 00:40:57,400
Buena chica.

820
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
Eso no es tan malo.

821
00:41:00,000 --> 00:41:01,720
¿Soy tan obvio?

822
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
- No, no es tan obvio.
- Oh.

823
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Bien.

824
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Mmm... lo siento.

825
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
Disculpe por un segundo.

826
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
¿Te sientes bien?

827
00:41:15,280 --> 00:41:16,120
Porque acabo de verte...

828
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Es un perro, Jeffrey.

829
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
No parezcas tan sorprendido.

830
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Donahue.

831
00:41:28,080 --> 00:41:30,240
Mira, solo quería
disculpate por el camino

832
00:41:30,360 --> 00:41:31,920
Las cosas fueron ayer. Y yo...

833
00:41:32,040 --> 00:41:33,056
Escucha, quiero ayudarte.

834
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Sí.

835
00:41:34,600 --> 00:41:37,040
Es algo terriblemente triste lo que ha sucedido.

836
00:41:37,160 --> 00:41:40,800
y he extrañado a daniel
todos los días desde que se fue.

837
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
No sólo perdí a un amigo, sino que ahora

838
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Parece que lo he perdido para siempre.

839
00:41:52,920 --> 00:41:55,280
¿Qué estoy haciendo?

840
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Por ti lo haré.

841
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
¿Vas a?

842
00:42:00,960 --> 00:42:04,640
Le pediré disculpas a Cavanaugh.
si te trae algo de paz.

843
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Realmente lo sería.

844
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Gracias.

845
00:42:12,760 --> 00:42:14,880
¿Estarías dispuesto a hacerlo ahora?

846
00:42:15,000 --> 00:42:15,800
¿Ahora?

847
00:42:15,920 --> 00:42:16,760
Sí.

848
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
¿Sabes dónde está?

849
00:42:18,920 --> 00:42:26,920
Uh... Buena selección la que tienes aquí.

850
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Mmm.

851
00:43:06,720 --> 00:43:10,360
Bonita... elección de madera.

852
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
En efecto.

853
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
¿Lo mirarías?

854
00:43:18,560 --> 00:43:19,776
Ni siquiera puede responder nada agradable.

855
00:43:19,800 --> 00:43:21,376
No es que no haya visto mis muebles.

856
00:43:21,400 --> 00:43:23,280
Oh, todo se trata de ti, ¿no, Donahue?

857
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Te dije que nunca se disculparía.

858
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
Lo siento, Catalina.

859
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
Es... al menos ahora tú
saber quién es el mejor hombre.

860
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
¿Mejor hombre?

861
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
¡Ja!

862
00:43:31,280 --> 00:43:33,520
¡Ni siquiera puedes admitir cuando te equivocas!

863
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
porque yo no lo soy, tu

864
00:43:35,600 --> 00:43:36,480
¡ay!

865
00:43:36,600 --> 00:43:37,400
¡Donahue!

866
00:43:39,480 --> 00:43:41,840
¡Cavanaugh!

867
00:43:41,960 --> 00:43:44,400
¡Cavanaugh!

868
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Cate.

869
00:43:46,000 --> 00:43:48,400
Ah... no lo puedes creer
las cosas que estoy encontrando.

870
00:43:48,520 --> 00:43:51,280
pescador hecho a mano
suéteres, edredones para morirse.

871
00:43:51,400 --> 00:43:52,200
jeffrey...

872
00:43:52,320 --> 00:43:53,080
¿Qué...?

873
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Hola.

874
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
Conner.

875
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Jeffrey.

876
00:43:58,200 --> 00:43:59,560
Ese fue un gran intento.

877
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
¿En realidad?

878
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Porque ya casi lo superé todo.

879
00:44:04,800 --> 00:44:06,480
¿Estás listo para partir?

880
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
Cate, ni siquiera estoy cerca de terminar.

881
00:44:09,000 --> 00:44:11,360
Oh... lino irlandés.

882
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Oh.

883
00:44:17,680 --> 00:44:20,680
¿Te importaría caminar?

884
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Seguro.

885
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
Vamos, Tess.

886
00:44:27,400 --> 00:44:28,760
- Ella me empujó.
- Espera.

887
00:44:28,880 --> 00:44:29,760
Oh.

888
00:44:35,360 --> 00:44:36,840
Hola, cariño.

889
00:44:36,960 --> 00:44:38,080
Estoy de camino a Dallas.

890
00:44:38,200 --> 00:44:39,576
Quería saber dónde querías

891
00:44:39,600 --> 00:44:41,176
cenar mañana
noche, para que pueda conseguir

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,600
Michael para hacer una reserva.

893
00:44:42,720 --> 00:44:43,840
¿Reserva?

894
00:44:43,960 --> 00:44:45,360
¿Volverás a casa mañana?

895
00:44:45,480 --> 00:44:46,600
Sí.

896
00:44:46,720 --> 00:44:48,120
Nos reuniremos con los Roth para cenar.

897
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
Y la ópera.

898
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Bien.

899
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
Uh, la cosa es que... es que yo...

900
00:44:53,040 --> 00:44:54,760
No estoy en la ciudad.

901
00:44:54,880 --> 00:44:56,520
¿Dónde estás?

902
00:44:56,640 --> 00:44:57,720
Estoy en Nueva Kerry.

903
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
Massachusetts.

904
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
¿Qué?

905
00:45:00,320 --> 00:45:01,616
Lamento no haberte dicho antes.

906
00:45:01,640 --> 00:45:05,040
Es sólo que estoy... lidiando con

907
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
algo que es una especie de

908
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
complicado.

909
00:45:08,520 --> 00:45:12,160
como
complicado puede ser?

910
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
Las cosas simplemente se están desmoronando aquí.

911
00:45:13,960 --> 00:45:15,840
Y necesitaba estar aquí.

912
00:45:15,960 --> 00:45:19,240
Soy el único que podría manejarlo.

913
00:45:19,360 --> 00:45:21,400
Trabajo, trabajo, trabajo, ¿eh?

914
00:45:21,520 --> 00:45:23,760
Estás empezando a pensar como un valaco.

915
00:45:23,880 --> 00:45:25,440
DE ACUERDO.

916
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
Vuelve pronto, ¿eh?

917
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
DE ACUERDO.

918
00:45:28,080 --> 00:45:29,536
Te llamaré cuando todo esto esté arreglado.

919
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
Me parece bien.

920
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
¿Qué estoy haciendo?

921
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
Hola.

922
00:45:56,040 --> 00:45:58,280
Traje un poco de té.

923
00:45:58,400 --> 00:45:59,520
Aquí.

924
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Gracias.

925
00:46:03,440 --> 00:46:04,680
¿Tomas leche y azúcar?

926
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
Sí.

927
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Gracias.

928
00:46:12,120 --> 00:46:12,920
Aquí.

929
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
Gracias.

930
00:46:25,000 --> 00:46:27,080
No recuerdo la última vez que hice esto.

931
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Sólo siéntate.

932
00:46:32,400 --> 00:46:34,280
Es bonito.

933
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Salud.

934
00:46:42,200 --> 00:46:45,080
Es agradable sentarme aquí contigo.

935
00:46:45,200 --> 00:46:45,960
Te extrañé, Cate.

936
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Realmente lo tengo.

937
00:46:57,880 --> 00:47:00,240
Fiona... ¿estás feliz?

938
00:47:03,360 --> 00:47:07,200
Bueno... aquí está la cuestión.

939
00:47:07,320 --> 00:47:10,360
Mi vida es agitada y agotadora.

940
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Sin vacaciones, sin días libres.

941
00:47:12,760 --> 00:47:15,080
Días de enfermedad.

942
00:47:15,200 --> 00:47:16,560
Y todas las noches digo mis oraciones,

943
00:47:16,680 --> 00:47:20,200
y espero que nada cambie nunca.

944
00:47:20,320 --> 00:47:21,080
Mis hijos están sanos.

945
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
Me mantienen alerta.

946
00:47:23,080 --> 00:47:25,120
Tenemos risas, cálido hogar.

947
00:47:25,240 --> 00:47:26,840
Comida buena.

948
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
¿Qué más necesito?

949
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
¿Estás feliz?

950
00:47:42,560 --> 00:47:43,920
Bueno, aquí está la cuestión.

951
00:47:47,520 --> 00:47:50,880
Mi vida es agitada y agotadora.

952
00:47:51,000 --> 00:47:53,040
No tomo vacaciones.

953
00:47:53,160 --> 00:47:54,480
Sin días de enfermedad ni días libres.

954
00:47:59,000 --> 00:48:00,256
Y todas las noches digo mis oraciones

955
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
que nada cambia nunca.

956
00:48:03,760 --> 00:48:05,880
Dejaste fuera la parte de las risas.

957
00:48:06,000 --> 00:48:08,280
buena comida y un hogar cálido.

958
00:48:08,400 --> 00:48:09,880
Ah, la comida es buena.

959
00:48:14,400 --> 00:48:16,240
El próximo en subir allí.
va a ser tu mamá.

960
00:48:23,240 --> 00:48:26,240
Sabes, ella realmente lo es
Bastante sorprendente, esa Cate.

961
00:48:26,360 --> 00:48:27,880
Quiero decir, ¿cómo lo hace?

962
00:48:28,000 --> 00:48:29,736
¿Cómo maneja todo eso?
trabajo, y todas esas reuniones,

963
00:48:29,760 --> 00:48:30,760
¿Y todas esas fiestas?

964
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
¿Qué?

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,640
¿Qué?

966
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
¿Qué dije?

967
00:49:13,080 --> 00:49:14,096
Voy al pueblo.

968
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
- ¿Necesitas algo?
- Eh, no.

969
00:49:15,400 --> 00:49:16,960
Conseguiré lo que necesito cuando entre más tarde.

970
00:49:22,640 --> 00:49:23,440
¿Fiona?

971
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
¿Mmm?

972
00:49:24,680 --> 00:49:25,736
- ¿Dónde encontraste eso?
- ¿Qué?

973
00:49:25,760 --> 00:49:27,000
- ¿Eso?
- Sí.

974
00:49:27,120 --> 00:49:27,920
La tienda de antigüedades de Joan.

975
00:49:28,040 --> 00:49:29,120
Está en el pueblo.

976
00:49:29,240 --> 00:49:30,560
Simplemente pensé que eran encantadores.

977
00:49:30,680 --> 00:49:31,760
No, no, no.

978
00:49:31,880 --> 00:49:33,336
No es bonito, Fiona. Es impecable.

979
00:49:33,360 --> 00:49:34,920
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tienes aquí?

980
00:49:38,120 --> 00:49:40,240
esto fue fabricado
por Matthews y Craig,

981
00:49:40,360 --> 00:49:41,720
Fuera de Manchester, Inglaterra.

982
00:49:41,840 --> 00:49:43,376
Uno de los líderes
fabricantes de vidrio en el turno

983
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
del penúltimo siglo.

984
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
hay muy pocos
quedando en el mundo.

985
00:49:46,760 --> 00:49:47,936
He intentado completar mi colección.

986
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
durante los últimos 10 años.

987
00:49:49,320 --> 00:49:51,040
Son imposibles de encontrar.

988
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
No si vas a la tienda de antigüedades de Joan.

989
00:49:53,360 --> 00:49:54,400
Buen día.

990
00:49:54,520 --> 00:49:55,776
Hola, Fi, ¿me prestas tus botas de agua?

991
00:49:55,800 --> 00:49:56,600
Por supuesto.

992
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
Están justo ahí.

993
00:49:57,840 --> 00:49:59,680
¿Acabas de pedir sus botas?

994
00:49:59,800 --> 00:50:00,800
Sí.

995
00:50:00,920 --> 00:50:01,680
¿Y un abrigo?

996
00:50:01,800 --> 00:50:03,880
Toma lo que quieras.

997
00:50:04,000 --> 00:50:05,800
¿Les pones jugo?

998
00:50:05,920 --> 00:50:07,120
No, no, no.

999
00:50:07,240 --> 00:50:08,600
Nos vemos aquí más tarde.

1000
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
¿Cómo me veo?

1001
00:50:09,960 --> 00:50:10,760
Perfecto.

1002
00:50:10,880 --> 00:50:13,600
Diferente.

1003
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
¿Diferente?

1004
00:50:25,640 --> 00:50:28,016
Sabes, es realmente asombroso.
para mí cuánto puede soportar,

1005
00:50:28,040 --> 00:50:29,800
esa chica.

1006
00:50:29,920 --> 00:50:31,280
¿Qué?

1007
00:50:31,400 --> 00:50:32,280
Cate.

1008
00:50:32,400 --> 00:50:33,880
¿Cómo crees que lo hace?

1009
00:50:34,000 --> 00:50:35,760
¿Cómo creo que lo hace?

1010
00:50:35,880 --> 00:50:36,720
Sí.

1011
00:50:36,840 --> 00:50:40,560
¿Cómo creo que lo hace?

1012
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Eso es todo.

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,680
¿Llegar de nuevo?

1014
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
Durante 12 años, Craig Beamish,
He limpiado tu casa,

1015
00:50:47,520 --> 00:50:50,440
lavó su ropa, cocinó
tus comidas, criaste a tus hijos,

1016
00:50:50,560 --> 00:50:54,320
y ni una sola vez lo has hecho
Me preguntó cómo lo hice.

1017
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
Bueno, ya lo tuve.

1018
00:50:56,880 --> 00:50:58,680
Apuesto a que no viste venir esta tormenta.

1019
00:51:13,600 --> 00:51:14,680
Señoría, ¿unas palabras?

1020
00:51:14,800 --> 00:51:15,640
Hazlo rápido.

1021
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
Tengo que tomar el ferry.

1022
00:51:17,440 --> 00:51:18,896
La señora Murphy me promete que
ella no tenía idea de que estaba atracando

1023
00:51:18,920 --> 00:51:21,160
en el espacio del Sr. O'Malley.

1024
00:51:21,280 --> 00:51:23,056
Su familia ha tenido eso
atraque durante tres generaciones.

1025
00:51:23,080 --> 00:51:24,280
¿Seguramente ella lo sabía?

1026
00:51:24,400 --> 00:51:26,760
Mira, todos saben que
Agnes es una mujer encantadora,

1027
00:51:26,880 --> 00:51:29,240
aunque algo olvidadizo.

1028
00:51:29,360 --> 00:51:31,040
Pero ella es agradable.

1029
00:51:31,160 --> 00:51:34,880
Estoy seguro de que ella estaba absolutamente en
la oscuridad, como ella dice que era.

1030
00:51:35,000 --> 00:51:37,240
¿Seguramente le cree, señoría?

1031
00:51:37,360 --> 00:51:38,776
Eso depende del
comunidad para decidir.

1032
00:51:38,800 --> 00:51:39,560
Vamos, vamos.

1033
00:51:39,680 --> 00:51:40,480
Sam?

1034
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
No me presiones, Conner.

1035
00:51:50,240 --> 00:51:52,240
Bueno, ahora mi día está mejorando.

1036
00:51:55,120 --> 00:51:58,480
Tengo un favor que pedir.

1037
00:51:58,600 --> 00:52:01,240
¿Estamos hablando de un por favor?
mantén mi espacio en la fila,

1038
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
o te llamo porque
Necesito que bajes

1039
00:52:03,400 --> 00:52:06,560
y sacarme una especie de favor?

1040
00:52:06,680 --> 00:52:08,720
En algún punto intermedio.

1041
00:52:08,840 --> 00:52:11,480
Bueno, entonces tal vez nosotros
debería discutir esto.

1042
00:52:11,600 --> 00:52:13,600
Sobre lo que te creo
llamaría un almuerzo energético.

1043
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
DE ACUERDO.

1044
00:52:25,720 --> 00:52:28,320
Te va a encantar esto.

1045
00:52:28,440 --> 00:52:29,280
Mmm.

1046
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Muy impresionante.

1047
00:52:31,480 --> 00:52:33,200
Y todo en plena jornada laboral.

1048
00:52:33,320 --> 00:52:36,280
Bueno, ese es el de New Kerry.
forma de multitarea.

1049
00:52:36,400 --> 00:52:37,640
Historia de mi vida.

1050
00:52:37,760 --> 00:52:39,640
¿Cómo es eso?

1051
00:52:39,760 --> 00:52:42,400
Bueno, entre las reuniones,
que invariablemente conducen

1052
00:52:42,520 --> 00:52:44,800
para más reuniones, teléfono
llamadas, que invariablemente

1053
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
conducir a más llamadas telefónicas

1054
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
cumplir plazos, poner
extinción de incendios, control de daños

1055
00:52:51,240 --> 00:52:55,280
la mayoría de las noches que terminan en eventos
en el Met y el Waldorf

1056
00:52:55,400 --> 00:52:58,600
puede pasar un día entero, yo
Puedo olvidar incluso cómo empezó.

1057
00:52:58,720 --> 00:53:01,280
Pero no me quejo.

1058
00:53:01,400 --> 00:53:02,560
Amo lo que hago.

1059
00:53:02,680 --> 00:53:06,680
Suena muy agitado lo que haces.

1060
00:53:06,800 --> 00:53:08,520
La gente necesita lo que tenemos para ofrecer.

1061
00:53:08,640 --> 00:53:14,680
Es un consejo sobre cómo vivir mejor sus vidas.

1062
00:53:14,800 --> 00:53:17,680
Bueno, creo que es muy
admirable lo que haces.

1063
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
Ayudando a la gente.

1064
00:53:19,680 --> 00:53:22,680
me gusta ayudar a la gente
resolver sus problemas también.

1065
00:53:22,800 --> 00:53:25,240
¿Entonces te vas a casar?

1066
00:53:25,360 --> 00:53:28,120
Mmmm.

1067
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
Tres semanas.

1068
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Entonces ¿por qué no está él aquí?

1069
00:53:37,360 --> 00:53:39,760
A Stewart le gustan las cosas, eh.

1070
00:53:39,880 --> 00:53:42,000
limpio y ordenado.

1071
00:53:42,120 --> 00:53:43,336
No hay ninguna razón para que él esté aquí.

1072
00:53:43,360 --> 00:53:44,680
Este es mi pasado.

1073
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
Bueno, podría ser tu
pasado, pero ahora estás aquí.

1074
00:53:51,640 --> 00:53:55,720
A Stewart... le gusta mirar hacia adelante.

1075
00:53:55,840 --> 00:53:56,680
Ambos lo hacemos.

1076
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
Tenemos los mismos objetivos y

1077
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
el mismo corte claro
objetivos para nuestro futuro.

1078
00:54:03,040 --> 00:54:04,720
Bien.

1079
00:54:04,840 --> 00:54:08,000
Bueno, estoy seguro de que tendrás
niños muy ambiciosos.

1080
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
Sin niños.

1081
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
Tiene hijos.

1082
00:54:12,280 --> 00:54:13,640
Ah.

1083
00:54:13,760 --> 00:54:14,560
¿Chicos?

1084
00:54:14,680 --> 00:54:16,000
¿Chicas?

1085
00:54:16,120 --> 00:54:16,880
Hombres.

1086
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
Mujeres, en realidad.

1087
00:54:18,000 --> 00:54:20,440
Tienen sus propios hijos.

1088
00:54:20,560 --> 00:54:22,400
Ha estado casado antes.

1089
00:54:22,520 --> 00:54:24,000
¿Un matrimonio inicial?

1090
00:54:24,120 --> 00:54:26,920
Mmm.

1091
00:54:27,040 --> 00:54:28,480
¿Dos matrimonios iniciales?

1092
00:54:32,040 --> 00:54:34,320
Limpio y ordenado.

1093
00:54:34,440 --> 00:54:37,760
Bueno... ¿Y qué hay de ti?

1094
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
¿Alguna vez has estado casado antes?

1095
00:54:40,720 --> 00:54:41,920
No.

1096
00:54:42,040 --> 00:54:45,080
Nunca he podido encontrar el ajuste adecuado.

1097
00:54:45,200 --> 00:54:47,280
¿En todos tus viajes?

1098
00:54:47,400 --> 00:54:50,120
Bueno, eso fue principalmente
sobre encontrarme a mí mismo.

1099
00:54:50,240 --> 00:54:52,880
Y mucho menos encontrar a alguien más.

1100
00:54:53,000 --> 00:54:54,160
¿Cómo te va?

1101
00:54:54,280 --> 00:54:55,680
Te avisaré cuando llegue allí.

1102
00:54:55,760 --> 00:54:56,760
Está bien.

1103
00:55:04,680 --> 00:55:08,200
Sabes, pensé esto
iba a ser más fácil.

1104
00:55:08,320 --> 00:55:10,760
Viniendo aquí.

1105
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Sabes, yo simplemente

1106
00:55:11,960 --> 00:55:13,160
hacer lo que tenía que hacer y,

1107
00:55:16,200 --> 00:55:20,640
pero se ha vuelto más complicado.

1108
00:55:20,760 --> 00:55:22,960
No ha sido solo

1109
00:55:23,080 --> 00:55:23,840
limpio y ordenado?

1110
00:55:23,960 --> 00:55:26,160
No.

1111
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Sí.

1112
00:55:31,120 --> 00:55:35,720
Mira... mi padre ha estado
desaparecido durante 25 años.

1113
00:55:40,160 --> 00:55:43,160
Mi madre murió cuando yo tenía nueve años y

1114
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
me abandonó.

1115
00:55:46,040 --> 00:55:47,480
Me dejó con...

1116
00:55:47,600 --> 00:55:50,880
Quiero decir, desconocidos virtuales.

1117
00:55:51,000 --> 00:55:54,560
Y... esperé a que volviera.

1118
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Y nunca lo hizo.

1119
00:55:58,560 --> 00:56:02,840
Y entonces... aquí estoy, intentando
para demostrar que soy el mejor

1120
00:56:02,960 --> 00:56:04,520
persona al no abandonarla.

1121
00:56:04,640 --> 00:56:10,760
Y yo... parece que no puedo hacerlo.

1122
00:56:10,880 --> 00:56:12,296
Y cuanto más tiempo
Paso en New Kerry,

1123
00:56:12,320 --> 00:56:13,456
más confuso se vuelve.

1124
00:56:13,480 --> 00:56:16,480
Porque... el minuto que cumplo

1125
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
su deseo es el momento en que me vaya.

1126
00:56:19,640 --> 00:56:22,720
Y... no voy a volver.

1127
00:56:26,040 --> 00:56:27,120
Nunca volveré aquí.

1128
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
¿Por qué nunca volverías aquí?

1129
00:56:42,280 --> 00:56:46,160
Entonces, ¿cuál fue ese favor?
¿Querías preguntarme?

1130
00:56:46,280 --> 00:56:47,480
¡Tenían un cántaro!

1131
00:56:56,440 --> 00:56:57,440
Voy a salir.

1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
- Llama si necesitas algo.
- DE ACUERDO.

1133
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Gracias.

1134
00:57:00,320 --> 00:57:01,160
Pongámonos manos a la obra.

1135
00:57:01,280 --> 00:57:02,360
¿Esperas que trabaje aquí?

1136
00:57:02,480 --> 00:57:03,640
Vamos.

1137
00:57:03,760 --> 00:57:05,360
Conner fue lo suficientemente amable como para dejarnos usarlo.

1138
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Bueno, en ese caso

1139
00:57:07,240 --> 00:57:09,080
tiempo para organizarse.

1140
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Pongámonos manos a la obra.

1141
00:57:18,520 --> 00:57:20,360
¿Qué está sucediendo?

1142
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
Cate?

1143
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
Necesitamos esto.

1144
00:57:25,040 --> 00:57:25,800
Sí.

1145
00:57:25,920 --> 00:57:27,280
Estoy de acuerdo.

1146
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
Excelente.

1147
00:57:40,800 --> 00:57:42,840
¿Eso es para tu boda?

1148
00:57:42,960 --> 00:57:44,840
Sí.

1149
00:57:44,960 --> 00:57:45,720
Parece mucho.

1150
00:57:45,840 --> 00:57:47,080
Lo sé.

1151
00:57:47,200 --> 00:57:49,720
Oh, parece que va a ser celestial.

1152
00:57:49,840 --> 00:57:54,640
Bueno... si todo va
Según el plan, así será.

1153
00:57:54,760 --> 00:57:56,400
¿Plan?

1154
00:57:56,520 --> 00:57:57,640
¿Qué?

1155
00:57:57,760 --> 00:57:59,000
Ay.

1156
00:57:59,120 --> 00:58:00,616
Ya sabes, el día que Craig
me pidió que me casara con él,

1157
00:58:00,640 --> 00:58:02,416
tuvimos algunos de los peores
lluvias que New Kerry había visto jamás.

1158
00:58:02,440 --> 00:58:04,376
Ni siquiera pude salir de
la casa para compartir la noticia.

1159
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Tuvo que darme un pagaré por nuestro anillo.

1160
00:58:06,520 --> 00:58:08,040
No teníamos dinero.

1161
00:58:08,160 --> 00:58:10,040
La boda estuvo bien
allá afuera, en el prado.

1162
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
Fue una comida compartida.

1163
00:58:12,120 --> 00:58:14,120
todos trajeron
algo casero.

1164
00:58:14,240 --> 00:58:15,760
Mi madre incluso me hizo el vestido.

1165
00:58:15,880 --> 00:58:18,360
Y teníamos amigos
ven y toca música.

1166
00:58:18,480 --> 00:58:21,400
No eran muy buenos, pero
la gente se quedó hasta el amanecer.

1167
00:58:26,080 --> 00:58:28,960
Ojalá mis hijos pudieran ver cómo
El romántico Craig estaba ese día.

1168
00:58:33,840 --> 00:58:36,280
Eres una mujer muy afortunada, Fi.

1169
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
¿Crees que sí?

1170
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
Hola.

1171
00:59:19,080 --> 00:59:19,840
Oh.

1172
00:59:19,960 --> 00:59:22,120
Hola.

1173
00:59:22,240 --> 00:59:23,560
Simplemente admirando la obra de Dios.

1174
00:59:32,320 --> 00:59:36,680
Craig, esto podría ser
no es asunto mío...

1175
00:59:36,800 --> 00:59:37,800
¿Qué?

1176
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
¿Amas a Fiona?

1177
00:59:42,160 --> 00:59:43,240
Por supuesto.

1178
00:59:43,360 --> 00:59:44,416
Ella no lo cuestiona, ¿verdad?

1179
00:59:44,440 --> 00:59:46,400
No, no, no.

1180
00:59:46,520 --> 00:59:52,760
Sólo a veces... una mujer sólo necesita

1181
00:59:52,880 --> 00:59:58,840
tu para mostrarle eso
ella significa más para ti

1182
00:59:58,960 --> 01:00:00,040
que nada en el mundo.

1183
01:00:17,480 --> 01:00:18,856
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Fiona...

1184
01:00:18,880 --> 01:00:20,560
- Lo haré.
- No, lo voy a hacer.

1185
01:00:20,680 --> 01:00:21,680
¿Por qué molestarse?

1186
01:00:21,800 --> 01:00:22,640
Es más fácil si lo hago yo mismo.

1187
01:00:22,760 --> 01:00:24,360
¿Más fácil para quién?

1188
01:00:24,480 --> 01:00:28,280
Siempre lo intentas y lo haces
todo tú mismo.

1189
01:00:28,400 --> 01:00:34,120
Fiona... sin ti, esto
La familia no sería nada.

1190
01:00:34,240 --> 01:00:35,896
Las únicas cosas que me importan en este mundo

1191
01:00:35,920 --> 01:00:40,320
eres tu y los chicos, y tu
Necesitas cuidarte a ti mismo.

1192
01:00:40,440 --> 01:00:43,840
Déjame cuidar de nosotros por un tiempo.

1193
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Te adoro.

1194
01:00:47,960 --> 01:00:51,200
Y te aprecio.

1195
01:00:51,320 --> 01:00:52,480
Te amo Fi.

1196
01:01:15,320 --> 01:01:16,800
¿Qué pasó aquí?

1197
01:01:16,920 --> 01:01:19,200
Te dejo usar mi oficina, y
ahora no encuentro nada.

1198
01:01:19,320 --> 01:01:20,120
Lo lamento.

1199
01:01:20,240 --> 01:01:21,680
Aquí, déjame ayudarte.

1200
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
¿Qué estamos buscando?

1201
01:01:23,000 --> 01:01:24,680
¿Pensé que te estábamos haciendo un favor?

1202
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
¿Cómo es eso?

1203
01:01:25,920 --> 01:01:27,280
Obligándote a enfrentar tu desorden.

1204
01:01:27,400 --> 01:01:29,160
Nos lo agradecerás más tarde.

1205
01:01:29,280 --> 01:01:30,320
¿Cortador?

1206
01:01:30,440 --> 01:01:31,880
- Sabía dónde estaba todo.
- ¡Ja!

1207
01:01:32,000 --> 01:01:32,800
Imposible.

1208
01:01:32,920 --> 01:01:33,720
Muy posible.

1209
01:01:33,840 --> 01:01:35,040
Gracias.

1210
01:01:35,160 --> 01:01:36,496
No todos vivimos por
tus reglas, ¿sabes?

1211
01:01:36,520 --> 01:01:37,736
Creo que sólo hay una manera de que puedas

1212
01:01:37,760 --> 01:01:38,880
posiblemente me compense esto.

1213
01:01:38,960 --> 01:01:39,720
Cualquier cosa.

1214
01:01:39,840 --> 01:01:40,920
Despídete tú mismo.

1215
01:01:41,040 --> 01:01:42,480
¿Qué?

1216
01:01:42,600 --> 01:01:45,280
Despídete por el día,
y ven a pasarlo conmigo.

1217
01:01:45,400 --> 01:01:46,560
Oye, si no vas tú, lo haré yo.

1218
01:01:49,560 --> 01:01:51,016
ven a pasar el dia
conmigo, Kate Madighan,

1219
01:01:51,040 --> 01:01:54,520
o voy a rescindir su contrato de arrendamiento.

1220
01:01:54,640 --> 01:01:56,600
DE ACUERDO.

1221
01:01:56,720 --> 01:01:59,480
¿Y qué le diré?
nuestra gente en Nueva York?

1222
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Dígales que pueden esperar.

1223
01:02:03,960 --> 01:02:10,160
Bueno... Crecen muy rápido.

1224
01:02:19,200 --> 01:02:20,240
Entonces, ¿qué monto?

1225
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
No.

1226
01:02:37,240 --> 01:02:38,240
Dios mío.

1227
01:02:51,600 --> 01:02:53,680
¿Esto no es doloroso para ti?

1228
01:02:53,800 --> 01:02:55,840
Sólo dejando que el día
seguir su curso natural?

1229
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
¿No tener que planificar?

1230
01:02:59,440 --> 01:03:02,680
La gente lo superará.

1231
01:03:10,520 --> 01:03:11,800
Hola, cariño.

1232
01:03:11,920 --> 01:03:13,656
Nadie más parece
para saber donde estas,

1233
01:03:13,680 --> 01:03:15,840
o lo que realmente estás haciendo.

1234
01:03:15,960 --> 01:03:17,120
Stewart, te lo dije...

1235
01:03:17,240 --> 01:03:18,736
esto es totalmente
A diferencia de ti, Cate.

1236
01:03:18,760 --> 01:03:20,176
Y no hay forma de realizar sus negocios,

1237
01:03:20,200 --> 01:03:21,800
o su futuro matrimonio.

1238
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Lo sé.

1239
01:03:23,440 --> 01:03:25,440
Te lo explicaré todo cuando vuelva.

1240
01:03:25,560 --> 01:03:26,360
¿En realidad?

1241
01:03:26,480 --> 01:03:27,480
¿Y cuándo será eso?

1242
01:03:27,520 --> 01:03:28,320
¿En un día?

1243
01:03:28,440 --> 01:03:29,200
¿Una semana?

1244
01:03:29,320 --> 01:03:30,400
¿Un año?

1245
01:03:30,520 --> 01:03:32,160
Ya he tenido suficiente de esto, Cate.

1246
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
Te quiero en casa, conmigo.

1247
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
Volveré tan pronto como pueda.

1248
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
Bien.

1249
01:03:37,520 --> 01:03:39,416
porque hay una revista
aquí te encuentra, Cate.

1250
01:03:39,440 --> 01:03:41,680
En una boda que hay que gestionar.

1251
01:03:41,800 --> 01:03:44,040
Lo tengo bajo control, Stewart.

1252
01:03:44,160 --> 01:03:46,080
No estoy tan seguro de que lo hagas.

1253
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
Llámame cuando estés en camino.

1254
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Voy a estar esperando.

1255
01:04:02,640 --> 01:04:03,640
Lo lamento.

1256
01:04:03,720 --> 01:04:04,720
Está bien.

1257
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
Debería irme.

1258
01:04:10,720 --> 01:04:11,880
Está bien.

1259
01:04:12,000 --> 01:04:13,640
Yo sólo... simplemente empacaré las cosas.

1260
01:04:30,000 --> 01:04:31,720
Gracias por un día maravilloso.

1261
01:04:31,840 --> 01:04:32,840
Fue un placer.

1262
01:04:35,560 --> 01:04:36,400
Adiós.

1263
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
Adiós.

1264
01:04:40,320 --> 01:04:41,520
Te veré en la oficina.

1265
01:04:44,240 --> 01:04:45,880
Oh. Tu suéter.

1266
01:04:46,000 --> 01:04:48,400
Lo conseguiré más tarde.

1267
01:04:48,520 --> 01:04:49,520
Adiós.

1268
01:05:16,560 --> 01:05:19,400
Bueno, si no puedes encontrarlo.
en tu corazón para ayudar, entonces

1269
01:05:19,520 --> 01:05:21,000
Supongo que no tengo nada más que decir.

1270
01:05:27,040 --> 01:05:29,320
DE ACUERDO.

1271
01:05:29,440 --> 01:05:30,520
¿Qué?

1272
01:05:30,640 --> 01:05:31,800
¿En realidad?

1273
01:05:31,920 --> 01:05:32,720
Sí.

1274
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
En realidad.

1275
01:05:34,520 --> 01:05:36,360
Bueno entonces en ese caso

1276
01:05:36,480 --> 01:05:38,960
¿qué va a ser?

1277
01:05:39,080 --> 01:05:40,280
No sé.

1278
01:05:40,400 --> 01:05:41,400
Ay, vamos.

1279
01:05:41,520 --> 01:05:42,920
¿No vas a arruinar mi racha?

1280
01:05:45,480 --> 01:05:46,880
Bien.

1281
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Lo haré.

1282
01:06:01,000 --> 01:06:01,760
¿Cerveza?

1283
01:06:01,880 --> 01:06:02,960
Y almejas fritas, por favor.

1284
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Mmmm.

1285
01:06:28,440 --> 01:06:30,240
Solo vine a decir eso.

1286
01:06:30,360 --> 01:06:31,480
estamos aquí para ti.

1287
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
Haremos todo lo que necesites.

1288
01:06:32,960 --> 01:06:34,360
¿Vas a?

1289
01:06:34,480 --> 01:06:36,720
Estamos, eh... lo siento por
haciendo esto más difícil

1290
01:06:36,840 --> 01:06:38,000
de lo que ya necesitaba ser.

1291
01:06:42,160 --> 01:06:44,440
¿Tú hiciste esto?

1292
01:06:44,560 --> 01:06:46,400
Bueno, nos hizo darnos cuenta de que

1293
01:06:46,520 --> 01:06:47,680
que éramos...

1294
01:06:47,800 --> 01:06:50,320
Perder el tiempo que nos queda.

1295
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
Por supuesto, habríamos conseguido

1296
01:06:51,960 --> 01:06:55,560
superar esto mucho antes si
Donahue simplemente se había disculpado.

1297
01:06:55,680 --> 01:06:56,960
¿Te pido disculpas?

1298
01:06:57,080 --> 01:06:58,376
Bueno, tú fuiste quien empezó.

1299
01:06:58,400 --> 01:06:59,880
Sólo pregunté, después de que Daniel se fue,

1300
01:07:00,000 --> 01:07:02,520
que nos llamamos por
nuestro legítimo nombre, Donahue

1301
01:07:02,640 --> 01:07:03,800
y Cavanaugh.

1302
01:07:03,920 --> 01:07:04,720
podríamos haber ido
cantando durante años.

1303
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
Sí.

1304
01:07:05,960 --> 01:07:07,216
Pero había aceptado que, para ser justos,

1305
01:07:07,240 --> 01:07:08,576
enumeraríamos nuestros nombres alfabéticamente.

1306
01:07:08,600 --> 01:07:10,320
cual hubiera sido
Cavanaugh y Donahue.

1307
01:07:10,440 --> 01:07:12,360
Como Lennon y McCartney.

1308
01:07:16,800 --> 01:07:19,720
¿De eso... de eso se trataba todo esto?

1309
01:07:19,840 --> 01:07:21,960
Bueno... no hay sorpresa aquí.

1310
01:07:22,080 --> 01:07:24,720
Mi papá incluso dejó a sus dos
mejores amigos peleando.

1311
01:07:24,840 --> 01:07:26,040
¿Llegar de nuevo?

1312
01:07:26,160 --> 01:07:30,000
Él nunca pensó en
cualquiera menos él mismo.

1313
01:07:30,120 --> 01:07:31,440
¿Qué?

1314
01:07:31,560 --> 01:07:33,920
Lo has entendido todo mal, Catherine.

1315
01:07:34,040 --> 01:07:35,400
Tu padre no sabía qué hacer.

1316
01:07:35,440 --> 01:07:37,600
después de que tu madre falleciera.

1317
01:07:37,720 --> 01:07:40,200
No supo proporcionar
para usted aquí en New Kerry.

1318
01:07:40,320 --> 01:07:41,360
¿Quién podría cuidar de ti?

1319
01:07:41,480 --> 01:07:43,760
Él sólo... quería protegerte.

1320
01:07:43,880 --> 01:07:46,400
Catherine, él te amaba mucho.

1321
01:07:46,520 --> 01:07:48,360
Estaba dispuesto a sacrificarse
todo para ti.

1322
01:07:48,440 --> 01:07:49,480
No.

1323
01:07:49,600 --> 01:07:51,640
Me sacrificó por todo lo demás.

1324
01:07:51,760 --> 01:07:52,960
Ah, Catalina...

1325
01:07:53,080 --> 01:07:56,160
No dejas a tu hijo.

1326
01:07:56,280 --> 01:07:59,160
Él me dejó.

1327
01:07:59,280 --> 01:08:00,680
Me dijo que volvería.

1328
01:08:00,800 --> 01:08:02,136
Me dijo que escribiera todo.
abajo, ¿y sabes qué?

1329
01:08:02,160 --> 01:08:04,120
Hice.

1330
01:08:04,240 --> 01:08:07,560
¿Sabes cuantos
¿Cajas de revistas que tengo?

1331
01:08:07,680 --> 01:08:11,400
que nunca llegó a ver,
porque nunca volvió.

1332
01:08:11,520 --> 01:08:13,400
Pero él sí te amaba.

1333
01:08:13,520 --> 01:08:15,520
¿Cómo diablos sabrías eso?

1334
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Porque tenemos las cartas para demostrarlo.

1335
01:08:24,240 --> 01:08:25,576
Es interminable.

1336
01:08:25,600 --> 01:08:29,120
Siempre mudándose de la ciudad
a la ciudad, a buscar trabajo.

1337
01:08:29,240 --> 01:08:33,120
Lo único que puedo pensar es en Catherine.

1338
01:08:33,240 --> 01:08:35,680
Que María me perdone por haberla abandonado,

1339
01:08:35,800 --> 01:08:38,520
pero ya ha pasado tanto tiempo,
Temo que ella no me quiera de vuelta.

1340
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
Ha sido tan difícil, mirar
su vida florece desde lejos.

1341
01:08:46,000 --> 01:08:49,720
Pero ahora parece muy feliz.

1342
01:08:49,840 --> 01:08:51,800
Espero que algún día ella lo sepa.

1343
01:08:51,920 --> 01:08:53,400
cuánto la amé siempre.

1344
01:09:02,880 --> 01:09:03,880
Hola.

1345
01:09:18,480 --> 01:09:21,120
¿Estás bien?

1346
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
Lo estaré.

1347
01:09:29,720 --> 01:09:36,640
Conner... preferiría
No estar solo ahora.

1348
01:09:36,760 --> 01:09:38,080
¿Quieres ir a dar un paseo?

1349
01:10:10,640 --> 01:10:11,896
No hay nada como una taza de té

1350
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
para quitarte el frío de los huesos.

1351
01:10:16,960 --> 01:10:17,760
¿Quieres leche?

1352
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
Por favor.

1353
01:10:22,960 --> 01:10:23,760
¿Azúcar?

1354
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
Mmmm.

1355
01:10:28,240 --> 01:10:31,520
Entonces, ¿dónde te casarás con él?

1356
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
¿Galleta?

1357
01:10:42,200 --> 01:10:44,520
Es un gran evento.

1358
01:10:44,640 --> 01:10:47,280
Todos van a estar allí.

1359
01:10:47,400 --> 01:10:52,960
Reporteros, dignatarios,
políticos... celebridades.

1360
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
Bueno, cuando lo pones de esa manera.

1361
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
Entonces, ¿por qué no pareces muy feliz?

1362
01:11:07,240 --> 01:11:09,480
Yo solo estaba, um

1363
01:11:09,600 --> 01:11:11,456
preguntándose qué habría
sido como tener a mi padre

1364
01:11:11,480 --> 01:11:12,720
llévame por el pasillo.

1365
01:11:19,680 --> 01:11:20,680
Pues bien, permíteme.

1366
01:11:23,880 --> 01:11:24,720
¿Qué?

1367
01:11:24,840 --> 01:11:26,200
Vamos, toma mi brazo.

1368
01:11:26,320 --> 01:11:29,200
Vamos.

1369
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Vamos.

1370
01:11:39,640 --> 01:11:41,120
Muy bien, entonces, ¿estás listo?

1371
01:11:41,240 --> 01:11:42,480
Estoy listo.

1372
01:11:42,600 --> 01:11:43,400
Esperar.

1373
01:11:43,520 --> 01:11:45,920
Necesitas un ramo.

1374
01:11:46,040 --> 01:11:49,160
Toda novia necesita un ramo.

1375
01:11:49,280 --> 01:11:50,080
Lo siento.

1376
01:11:50,200 --> 01:11:51,200
Está bien.

1377
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
¿Debemos?

1378
01:12:06,520 --> 01:12:08,256
No olvides saludar
a los O'Shaughnessy.

1379
01:12:08,280 --> 01:12:09,080
Oh.

1380
01:12:09,200 --> 01:12:10,000
Hola.

1381
01:12:10,120 --> 01:12:11,520
Y los Brennen.

1382
01:12:11,640 --> 01:12:14,120
Ellos vinieron desde
Dublín para esto, ¿sabes?

1383
01:12:14,240 --> 01:12:15,616
- ¿Dónde están sentados?
- Ahí mismo.

1384
01:12:15,640 --> 01:12:16,440
Oh.

1385
01:12:16,560 --> 01:12:17,600
Hola.

1386
01:12:17,720 --> 01:12:20,000
Y oh, mira, estamos en el altar.

1387
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Ah, espera.

1388
01:12:31,600 --> 01:12:33,080
Este es el de mi abuela.

1389
01:12:33,200 --> 01:12:35,480
Es un ala de Conner.

1390
01:12:35,600 --> 01:12:36,920
Eso es hermoso.

1391
01:12:37,040 --> 01:12:40,000
La historia cuenta que hace unos 400 años,

1392
01:12:40,120 --> 01:12:42,680
un pescador irlandés capturado
Hice un anillo como este.

1393
01:12:42,800 --> 01:12:44,120
para su chica en casa.

1394
01:12:46,880 --> 01:12:51,040
Finalmente escapó y
cuando llegó, encontró que

1395
01:12:51,160 --> 01:12:52,880
y ella todavía lo estaba esperando.

1396
01:12:56,440 --> 01:12:59,720
Cuando está a la derecha,
significa que tu corazón está desocupado.

1397
01:12:59,840 --> 01:13:00,840
cuando a la izquierda

1398
01:13:04,880 --> 01:13:07,440
significa que el amor y
La amistad reinará para siempre.

1399
01:13:10,800 --> 01:13:11,840
Nunca estar separados.

1400
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
¿Qué estoy haciendo?

1401
01:13:36,560 --> 01:13:37,896
En realidad nunca he sido mucho

1402
01:13:37,920 --> 01:13:39,120
Bueno en esto de ser suplente.

1403
01:14:20,400 --> 01:14:25,120
Que puedas ver la de Dios
luz en el camino que tenemos por delante.

1404
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
Cuando el camino que recorre esté oscuro, puede

1405
01:14:26,680 --> 01:14:29,800
siempre escuchas, incluso
en tu hora de dolor,

1406
01:14:29,920 --> 01:14:33,800
el suave canto de la alondra.

1407
01:14:33,920 --> 01:14:35,480
Cuando los tiempos sean difíciles, que la dureza

1408
01:14:35,600 --> 01:14:42,840
no conviertas tu corazón en piedra,
y que siempre recuerdes

1409
01:14:42,960 --> 01:14:44,120
no caminas solo.

1410
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
No podría amarte más.

1411
01:15:07,640 --> 01:15:15,640
Oh, chico Danny, el
Tuberías, las tuberías están llamando.

1412
01:15:16,360 --> 01:15:23,360
De cañada en cañada, y
por la ladera de la montaña.

1413
01:15:23,480 --> 01:15:31,480
El verano se ha ido y
todas las flores están muriendo.

1414
01:15:31,920 --> 01:15:37,760
Eres tú, debes irte y yo debo despedirme.

1415
01:15:47,440 --> 01:15:48,976
Han levantado la advertencia de embarcaciones pequeñas.

1416
01:15:49,000 --> 01:15:50,400
entonces tu cruce debería ser bueno.

1417
01:15:50,520 --> 01:15:52,520
Fabuloso.

1418
01:15:52,640 --> 01:15:54,000
¿Aún vienes a la boda?

1419
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
No me lo perdería por nada del mundo.

1420
01:15:59,080 --> 01:15:59,960
Aquí.

1421
01:16:00,080 --> 01:16:01,080
Toma esto.

1422
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Me quedo con la otra mitad.

1423
01:16:06,000 --> 01:16:07,840
Esto no significa nada sin él.

1424
01:16:42,400 --> 01:16:44,280
Ahora, ¿por qué hice eso?

1425
01:16:57,600 --> 01:16:58,600
Me voy.

1426
01:17:05,080 --> 01:17:06,360
Sólo quería decir gracias.

1427
01:17:11,960 --> 01:17:13,320
Por todo.

1428
01:17:16,960 --> 01:17:17,960
De nada.

1429
01:17:27,520 --> 01:17:28,520
Adiós.

1430
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
Gracias.

1431
01:18:23,800 --> 01:18:25,336
Y si continúas
esa línea de preguntas,

1432
01:18:25,360 --> 01:18:27,600
Te veré en los despachos.

1433
01:18:27,720 --> 01:18:29,640
Bajar.

1434
01:18:29,760 --> 01:18:33,120
¿Algo... más?

1435
01:18:33,240 --> 01:18:34,840
Puedes apostar.

1436
01:18:34,960 --> 01:18:36,600
No dejes que este hombre quede libre.

1437
01:18:36,720 --> 01:18:39,080
Sam, me gustaría
interrogar a Conner Bailey.

1438
01:18:42,080 --> 01:18:42,960
¿Conner Bailey?

1439
01:18:43,080 --> 01:18:44,080
Toma asiento.

1440
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
¿Qué?

1441
01:18:48,040 --> 01:18:49,480
Subir a la tribuna de testigos.

1442
01:18:49,600 --> 01:18:51,520
Debe haber algún error, señor.

1443
01:18:51,640 --> 01:18:52,400
Es su honor.

1444
01:18:52,520 --> 01:18:53,520
Ahora siéntate.

1445
01:19:01,760 --> 01:19:04,040
¿Juras decir la verdad?
¿Y nada más que la verdad?

1446
01:19:04,080 --> 01:19:04,840
No.

1447
01:19:04,960 --> 01:19:06,400
En absoluto.

1448
01:19:06,520 --> 01:19:07,896
¿No es cierto que tú, Conner Bailey,

1449
01:19:07,920 --> 01:19:10,600
han caído locamente en
¿Te encanta Kate Madighan?

1450
01:19:10,720 --> 01:19:11,760
¿Qué?

1451
01:19:11,880 --> 01:19:13,120
¿No es también cierto que eres

1452
01:19:13,200 --> 01:19:14,576
profundamente deprimido porque
¿no estás con ella?

1453
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
Esto es surrealista.

1454
01:19:16,200 --> 01:19:17,280
Enojado.

1455
01:19:17,400 --> 01:19:18,520
Me opongo.

1456
01:19:18,640 --> 01:19:19,720
Objeción desestimada.

1457
01:19:19,840 --> 01:19:21,920
Continúe la línea de interrogatorio.

1458
01:19:22,040 --> 01:19:23,720
¿Cuánto más de esto?
¿Puedes tomar, Conner?

1459
01:19:27,040 --> 01:19:31,240
Así que aquí está la verdadera pregunta...
¿Qué estás haciendo aquí?

1460
01:19:45,760 --> 01:19:51,080
Daniel... sé que la amas.

1461
01:19:51,200 --> 01:19:53,880
Yo también la amo.

1462
01:19:54,000 --> 01:19:55,520
Pero casi más que eso, la necesito.

1463
01:19:58,320 --> 01:20:00,760
Espero tener su permiso.

1464
01:20:00,880 --> 01:20:03,040
Y tu bendición.

1465
01:20:03,160 --> 01:20:04,656
Porque significaría
todo en el mundo

1466
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
a mí si ella es mía.

1467
01:20:32,920 --> 01:20:36,880
O si lo prefieres, nosotros
podemos tomar un rumbo diferente.

1468
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Cate?

1469
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Lo que sea.

1470
01:20:45,880 --> 01:20:49,360
¿Pueden todos simplemente
¿Perdónanos un momento?

1471
01:20:49,480 --> 01:20:52,320
Sólo un momento.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Gracias.

1473
01:20:59,640 --> 01:21:02,040
¿Estás bien?

1474
01:21:02,160 --> 01:21:02,920
Estoy bien.

1475
01:21:03,040 --> 01:21:05,200
¿En realidad?

1476
01:21:05,320 --> 01:21:07,640
Cate... ¿qué estamos haciendo aquí?

1477
01:21:07,760 --> 01:21:08,520
¿Mmm?

1478
01:21:08,640 --> 01:21:09,440
No, no, no.

1479
01:21:09,560 --> 01:21:10,680
Mejor aún... mejor aún...

1480
01:21:10,800 --> 01:21:12,360
Te diré lo que estamos haciendo aquí.

1481
01:21:12,480 --> 01:21:14,040
Estamos fingiendo.

1482
01:21:14,160 --> 01:21:16,800
Sí, estamos fingiendo que
todo es igual.

1483
01:21:16,920 --> 01:21:19,200
Fingiendo que tu
Amo a Stewart Wallach,

1484
01:21:19,320 --> 01:21:21,160
y todavía quiero casarme con él.

1485
01:21:21,280 --> 01:21:26,240
Pretendiendo que todo es perfecto.

1486
01:21:26,360 --> 01:21:31,440
¿Recuerdas esa pieza?
¿escribiste para el número 37?

1487
01:21:31,560 --> 01:21:33,560
¿Vas en contra del deseo de tu corazón?

1488
01:21:33,680 --> 01:21:34,680
¿Mmm?

1489
01:21:41,040 --> 01:21:44,240
A nadie le gustan los hipócritas.

1490
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Sólo digo.

1491
01:21:49,680 --> 01:21:50,680
¿Tess?

1492
01:22:10,760 --> 01:22:12,520
Número 37.

1493
01:22:12,640 --> 01:22:13,640
Hola.

1494
01:22:19,920 --> 01:22:21,160
No se equivoca, ¿sabes?

1495
01:22:24,560 --> 01:22:26,320
¿Disculpe?

1496
01:22:26,440 --> 01:22:28,000
37.

1497
01:22:28,120 --> 01:22:30,480
Sigue tu corazón, sin importar el camino.

1498
01:22:30,600 --> 01:22:32,440
¿Y sabrías esto cómo?

1499
01:22:32,560 --> 01:22:33,920
Yo leo.

1500
01:22:34,040 --> 01:22:36,400
Oh.

1501
01:22:36,520 --> 01:22:39,400
Entonces... ¿estás ocupado?

1502
01:22:39,520 --> 01:22:41,240
Extraordinariamente.

1503
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
porque hay algo
Quería preguntarte.

1504
01:22:44,040 --> 01:22:45,400
Entonces será mejor que lo hagas rápido.

1505
01:22:49,120 --> 01:22:50,120
Estuardo.

1506
01:22:53,480 --> 01:22:57,720
¿Qué está pasando, Cate?

1507
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Debería irme.

1508
01:22:58,920 --> 01:23:00,280
No.

1509
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Espera.

1510
01:23:04,400 --> 01:23:07,920
esto es lo que paso
cuando estabas lejos.

1511
01:23:08,040 --> 01:23:10,000
Me engañaste.

1512
01:23:10,120 --> 01:23:11,160
No.

1513
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
No.

1514
01:23:15,120 --> 01:23:16,840
Me he estado engañando a mí mismo, Stewart.

1515
01:23:16,960 --> 01:23:20,560
Yo... he estado construyendo
esta revista contigo

1516
01:23:20,680 --> 01:23:22,456
y fingiendo que hay
una manera perfecta de vivir,

1517
01:23:22,480 --> 01:23:23,680
pero yo no...

1518
01:23:23,800 --> 01:23:25,176
Creo que ya no sé qué es eso.

1519
01:23:25,200 --> 01:23:29,560
Y... yo... quiero casarme.

1520
01:23:29,680 --> 01:23:30,520
Sí.

1521
01:23:30,640 --> 01:23:36,040
Pero... ¿y si quiero tener hijos?

1522
01:23:36,160 --> 01:23:39,280
¿O... o un perro?

1523
01:23:39,400 --> 01:23:43,560
O... ¿un escritorio desordenado?

1524
01:23:43,680 --> 01:23:46,200
O una bicicleta, con cesta.

1525
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Y... um...

1526
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
Yo sólo... simplemente no creo que pueda serlo.

1527
01:23:54,800 --> 01:23:56,520
Ya eres perfecto.

1528
01:24:03,040 --> 01:24:06,360
Estoy muy, um

1529
01:24:06,480 --> 01:24:07,480
Decepcionada, Cate.

1530
01:24:10,440 --> 01:24:11,680
Esos son términos no negociables.

1531
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
Supongo que ya no tenemos ningún trato.

1532
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Lo siento mucho.

1533
01:24:26,880 --> 01:24:28,320
Supongo que necesito un

1534
01:24:28,440 --> 01:24:29,880
un comunicado de prensa, o

1535
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
algo.

1536
01:24:56,760 --> 01:24:58,600
Hay un hombre de 400 años
historia sobre un irlandés

1537
01:24:58,720 --> 01:25:00,440
pescador que fue capturado.

1538
01:25:00,560 --> 01:25:02,440
Conozco esa historia, Conner Bailey.

1539
01:25:02,560 --> 01:25:04,040
- ¿Y ahora?
- Mmmm.

1540
01:25:04,160 --> 01:25:05,400
Y conociendo esa historia, diría

1541
01:25:05,440 --> 01:25:07,280
estás sosteniendo la mano equivocada.

1542
01:25:07,400 --> 01:25:08,840
¿Lo soy ahora?

1543
01:25:08,960 --> 01:25:09,960
De hecho, lo eres.